1 00:00:53,739 --> 00:00:57,213 To naprawdę błędne przekonanie. 2 00:00:59,417 --> 00:01:04,828 „Niewidomi tak naprawdę nie mogą uchwycić ideę piękna.” 3 00:01:06,231 --> 00:01:07,633 Nie. 4 00:01:08,435 --> 00:01:11,842 Niewidomi ludzie tacy jak ja 5 00:01:12,910 --> 00:01:18,589 Naprawdę dużo myślimy o tym, kim są ludzie 6 00:01:18,655 --> 00:01:21,928 postrzegać jako piękno. 7 00:01:22,597 --> 00:01:26,004 Spędziłem lata na poszukiwaniach za to piękno, 8 00:01:26,471 --> 00:01:30,079 podróżując po kraju zwiedzanie nagrobków i pomników, 9 00:01:30,146 --> 00:01:35,890 dotykanie i odkrywanie piękno, które pozostawili po sobie nasi przodkowie. 10 00:01:36,691 --> 00:01:39,097 Przeszłaś tak wiele. 11 00:01:39,164 --> 00:01:40,766 Oczywiście, oczywiście. 12 00:01:41,234 --> 00:01:45,576 - Ale jest coś, co mnie ciekawi. - Tak. 13 00:01:45,776 --> 00:01:48,182 Twoje dłonie są niezwykle delikatne. 14 00:01:48,248 --> 00:01:49,583 - Moje ręce? - Tak. 15 00:01:49,584 --> 00:01:52,590 Spodziewałem się ludzi, którzy grawerują, 16 00:01:52,790 --> 00:01:54,928 mieć zrogowaciałe ręce, ale twoje są takie gładkie, 17 00:01:54,995 --> 00:01:58,135 robisz coś? się nimi opiekować? 18 00:02:00,673 --> 00:02:03,679 Bardzo dbam o swoje dłonie. 19 00:02:03,879 --> 00:02:07,019 Te ręce... 20 00:02:07,620 --> 00:02:11,027 Są jak moje oczy, 21 00:02:11,561 --> 00:02:12,029 wiesz? 22 00:02:12,030 --> 00:02:15,035 Widzę i czuję poprzez nie. 23 00:02:15,636 --> 00:02:18,041 A co z tą blizną? 24 00:02:18,375 --> 00:02:20,780 Och, to? 25 00:02:21,915 --> 00:02:23,987 Zrobiłem sobie krzywdę w dzieciństwie... 26 00:02:24,788 --> 00:02:28,195 Dla nas nauka zawodu może być trudna. 27 00:02:28,862 --> 00:02:32,804 Zwykli ludzie lubią nie możemy sobie nawet wyobrazić 28 00:02:32,870 --> 00:02:35,142 jakie to musiało być trudne... 29 00:02:36,344 --> 00:02:40,419 Zmieńmy trochę biegi. 30 00:02:41,755 --> 00:02:44,427 Jesteś rzemieślnikiem grawerującym znaczki, 31 00:02:44,694 --> 00:02:46,965 ale także samotny ojciec, 32 00:02:46,966 --> 00:02:50,773 a twój syn teraz biegnie GRAWEROWANIE CHEONGPUNG. 33 00:02:51,174 --> 00:02:52,643 - Hm? - Tak. 34 00:02:53,245 --> 00:02:57,320 Myślę, że nasi widzowie tak ciekawi mnie ta część Twojego życia. 35 00:02:57,386 --> 00:02:59,190 Dlaczego miałoby ich to ciekawić? 36 00:02:59,324 --> 00:03:01,661 Samotne wychowywanie dziecka jest wystarczająco trudne, 37 00:03:01,728 --> 00:03:04,801 nie mówiąc już o byciu kimś 38 00:03:04,868 --> 00:03:07,206 kto jest niewidomy. 39 00:03:07,406 --> 00:03:10,479 Każdy stara się podnieść swoje dzieciom dobrze, nawet w trudnościach. 40 00:03:11,748 --> 00:03:14,219 Dzieci prawie dorastają 41 00:03:14,220 --> 00:03:16,424 samodzielnie, jeśli im na to pozwolisz. 42 00:03:16,558 --> 00:03:18,228 Dzieci nie rosną same, 43 00:03:18,295 --> 00:03:20,166 wychowałeś go! 44 00:03:20,900 --> 00:03:24,307 Właśnie tego jesteśmy ciekawi 45 00:03:25,042 --> 00:03:27,713 o Twoich zmaganiach 46 00:03:27,847 --> 00:03:31,321 i myśli, które miałeś... 47 00:03:33,192 --> 00:03:35,062 To było trudne. 48 00:03:36,598 --> 00:03:37,599 Tak. 49 00:03:38,268 --> 00:03:40,606 Jaki jest pożytek rozpamiętywać trudności? 50 00:03:43,745 --> 00:03:46,218 Nie spiesz się. 51 00:03:47,286 --> 00:03:50,092 Obecny czas to 15:04 52 00:03:50,826 --> 00:03:52,965 Dong-hwan, pozwól mi zrobić sobie krótką przerwę. 53 00:03:53,098 --> 00:03:53,899 Ojcze, 54 00:03:53,967 --> 00:03:54,968 to zajęci ludzie. 55 00:03:54,969 --> 00:03:56,036 Przepraszam, chwileczkę. 56 00:03:56,037 --> 00:03:58,040 - Przepraszam. - Powinniśmy kontynuować jeszcze trochę... 57 00:03:58,041 --> 00:04:00,045 Przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy jak szybko leciał czas. 58 00:04:00,179 --> 00:04:01,624 - To było takie fascynujące. - Przepraszam za to. 59 00:04:01,648 --> 00:04:02,716 Zróbmy sobie krótką przerwę, 60 00:04:02,717 --> 00:04:03,785 Przepraszam. 61 00:04:03,919 --> 00:04:06,258 - Zapal, ojcze. - Weźcie wszyscy pięć! 62 00:04:06,725 --> 00:04:08,528 Oto drzwi. 63 00:04:11,201 --> 00:04:12,737 Pochwała 64 00:04:16,144 --> 00:04:18,815 Dong-hwan, twój ojciec jest naprawdę niezwykły. 65 00:04:20,753 --> 00:04:23,625 On jest kimś więcej, niż ja mógłbym kiedykolwiek mam nadzieję na to zasłużyć. 66 00:04:23,892 --> 00:04:24,894 Spójrz tylko na to! 67 00:04:24,961 --> 00:04:28,168 „Im Yeong-gyu jest dowodem że cuda są prawdziwe.” 68 00:04:29,237 --> 00:04:31,041 Co za nagłówek. 69 00:04:33,378 --> 00:04:34,781 Co to jest? 70 00:04:35,916 --> 00:04:36,986 Och, to? 71 00:04:37,119 --> 00:04:42,330 To stare zdjęcie z czasów, kiedy on po raz pierwszy otworzył swoje stanowisko do grawerowania. 72 00:04:43,932 --> 00:04:46,271 To jedyne stare zdjęcie, jakie mamy. 73 00:04:47,340 --> 00:04:49,143 Wyglądasz zupełnie jak on. 74 00:04:50,145 --> 00:04:51,348 Cóż, 75 00:04:52,016 --> 00:04:54,287 też tak myślałem 76 00:04:54,487 --> 00:04:59,162 więc dawno temu mu powiedziałem jak bardzo jestem do niego podobny. 77 00:04:59,163 --> 00:05:00,231 Po powiedzeniu tego... 78 00:05:00,232 --> 00:05:03,372 Co powiedział? Był jest szczęśliwy, że to słyszy? 79 00:05:05,242 --> 00:05:07,647 Po prostu stał spokojnie i myślał. 80 00:05:09,317 --> 00:05:10,987 chyba... 81 00:05:11,989 --> 00:05:16,598 może się zastanawiał na idei podobieństwa, 82 00:05:17,466 --> 00:05:21,541 ponieważ jest niewidomy od urodzenia. 83 00:05:23,412 --> 00:05:25,349 To prawda. 84 00:05:25,749 --> 00:05:28,221 Nigdy nawet nie widział własnej twarzy, 85 00:05:29,023 --> 00:05:31,094 Nigdy o tym tak nie myślałem. 86 00:05:31,561 --> 00:05:33,432 Gdzie postawiłeś popielniczkę? 87 00:05:33,765 --> 00:05:34,969 Masz, daj mi to. 88 00:05:35,302 --> 00:05:36,637 Czy odpocząłeś wystarczająco, proszę pana? 89 00:05:36,638 --> 00:05:37,373 O tak, tak. 90 00:05:37,440 --> 00:05:39,377 Będziemy kontynuować? 91 00:05:39,510 --> 00:05:40,511 Jasne. 92 00:05:41,314 --> 00:05:43,518 Kontynuujmy zdjęcia! 93 00:05:43,852 --> 00:05:46,124 - Kamera. - Nadchodzący. 94 00:05:47,259 --> 00:05:47,927 Przepraszam za to. 95 00:05:47,995 --> 00:05:49,063 Zupełnie nie. 96 00:05:49,197 --> 00:05:51,401 Zróbmy zbliżenie jego dłoni. 97 00:05:53,739 --> 00:05:54,674 Dobrze iść. 98 00:05:54,741 --> 00:05:57,013 Zróbmy to powoli. 99 00:06:07,968 --> 00:06:20,392 Brzydki 100 00:06:36,291 --> 00:06:37,693 Ojciec. 101 00:06:38,562 --> 00:06:39,030 Tutaj. 102 00:06:39,230 --> 00:06:40,833 - Już czas na herbatę? - Tak. 103 00:06:40,899 --> 00:06:43,305 Jest gorąco. 104 00:06:43,973 --> 00:06:46,244 Zrozumiałem. 105 00:06:50,786 --> 00:06:52,923 Czy prowadzenie takich wywiadów jest trudne? 106 00:06:55,129 --> 00:06:56,930 Dręczą mnie od wielu dni, 107 00:06:56,931 --> 00:06:59,203 takie zachowanie to wielka sprawa. 108 00:06:59,470 --> 00:07:02,410 Ostatni segment wiadomości Zdjęcia trwały tylko pół dnia. 109 00:07:02,543 --> 00:07:06,618 Po prostu wytrzymaj trochę dłużej, ok? 110 00:07:07,420 --> 00:07:09,223 To świetna reklama dla studia, 111 00:07:09,290 --> 00:07:11,094 i nie jest łatwo dostać się do telewizji. 112 00:07:12,029 --> 00:07:13,832 - Prawidłowy? - Ja wiem 113 00:07:14,367 --> 00:07:18,041 - jeśli ci to odpowiada, myślę, że jest w porządku. - Aj. 114 00:07:19,043 --> 00:07:22,450 Ale ten młody producent jest straszny. 115 00:07:22,583 --> 00:07:24,920 Dlaczego ona traktuje mnie jak dziecko? 116 00:07:24,921 --> 00:07:27,126 Zawsze mną rządzisz dookoła, „Zrób to” lub „Zrób tamto!” 117 00:07:27,259 --> 00:07:29,530 Wszyscy producenci tacy są 118 00:07:29,597 --> 00:07:31,668 nie pozwól, żeby ci to przeszkadzało. 119 00:07:33,205 --> 00:07:34,206 Masz rację. 120 00:07:35,008 --> 00:07:38,547 W moim wieku zarabiam na życie. 121 00:07:38,548 --> 00:07:40,819 Jestem po prostu wdzięczny, że zostałem doceniony. 122 00:07:41,688 --> 00:07:44,494 Czy wiesz, jak zazdrosny Gyu-chil jest ze mną? 123 00:07:46,966 --> 00:07:48,768 Ten facet jest spłukany, 124 00:07:48,769 --> 00:07:50,639 ale ciągle jeździ na wycieczki. 125 00:07:50,773 --> 00:07:52,376 Co? Nie wrócił 126 00:07:52,443 --> 00:07:53,311 z Azji Południowo-Wschodniej? 127 00:07:53,378 --> 00:07:54,247 Nie. 128 00:07:54,380 --> 00:07:56,317 Jestem bardzo rozczarowany. 129 00:07:56,918 --> 00:07:59,590 Mógł cię zabrać z nim, dlaczego poszedł sam? 130 00:07:59,791 --> 00:08:02,396 Po co? Jest nic, co mogłabym zobaczyć. 131 00:08:02,596 --> 00:08:04,333 Przyjaźnicie się od dziesięcioleci, 132 00:08:04,400 --> 00:08:06,003 wspólne podróżowanie byłoby miłe. 133 00:08:06,004 --> 00:08:08,542 On nie jest moim przyjacielem. 134 00:08:11,481 --> 00:08:13,218 Nie mów rzeczy, których tak naprawdę nie masz na myśli. 135 00:08:13,885 --> 00:08:15,689 Dobra, mam telefon, 136 00:08:15,756 --> 00:08:17,026 - jedna chwila. - Dobra. 137 00:08:19,430 --> 00:08:20,165 Cześć? 138 00:08:20,232 --> 00:08:22,236 Czy to jest pan Dong-hwan? 139 00:08:22,436 --> 00:08:23,572 Tak, kto to jest? 140 00:08:23,839 --> 00:08:25,909 To jest komisariat policji w Nam-il. 141 00:08:26,979 --> 00:08:28,114 Posterunek policji? 142 00:08:28,248 --> 00:08:30,652 Dzwonimy w sprawie Jung Young-hee. 143 00:08:31,588 --> 00:08:32,656 Kto to jest? 144 00:08:32,857 --> 00:08:34,527 Nie znasz Jung Young-hee? 145 00:08:35,329 --> 00:08:36,999 Ona jest twoją matką. 146 00:08:43,612 --> 00:08:44,613 Co? 147 00:09:15,409 --> 00:09:16,945 Mówisz, że to moja matka? 148 00:09:17,079 --> 00:09:20,419 Tak zakładamy. 149 00:09:20,819 --> 00:09:23,758 Przy szczątkach znaleźliśmy dowód osobisty. 150 00:09:24,293 --> 00:09:25,562 Znaleziono ciało 151 00:09:25,629 --> 00:09:28,435 podczas kopania góry na plac budowy, 152 00:09:29,704 --> 00:09:31,841 i znaleźliśmy rzeczy osobiste. 153 00:09:32,376 --> 00:09:34,580 Sądząc po stanie szczątków, 154 00:09:34,647 --> 00:09:36,584 minęło około 40 lat. 155 00:09:37,253 --> 00:09:39,256 Stan organizmu o tym decyduje 156 00:09:39,257 --> 00:09:41,728 trudne do ustalenia przyczyną śmierci. 157 00:09:41,996 --> 00:09:44,934 Jedyne co wiemy to to zmarła 40 lat temu, 158 00:09:45,068 --> 00:09:47,006 i został pochowany w górach. 159 00:09:47,940 --> 00:09:51,881 Trudno powiedzieć, czy tak był wypadkiem czy nie, 160 00:09:52,416 --> 00:09:54,887 ale biorąc pod uwagę sposób, w jaki pochowano ciało, 161 00:09:55,355 --> 00:09:57,626 istnieje ryzyko nieczystej gry. 162 00:09:58,361 --> 00:10:01,701 Mimo to statut ograniczenia już dawno minęły. 163 00:10:13,658 --> 00:10:18,201 Dowód tożsamości: Jung Young-hee 164 00:10:18,602 --> 00:10:22,409 Dom pogrzebowy 165 00:10:28,221 --> 00:10:30,492 Nie pracuj zbyt ciężko, i tak nikogo tu nie ma. 166 00:10:45,522 --> 00:10:46,523 Czy to ty? 167 00:10:46,658 --> 00:10:47,659 Tak. 168 00:10:47,994 --> 00:10:48,995 Dobra. 169 00:10:49,998 --> 00:10:51,534 Jest tu ktoś ze stowarzyszenia? 170 00:10:51,668 --> 00:10:52,936 jeszcze nie 171 00:10:53,471 --> 00:10:55,142 jednak wysłali wieniec. 172 00:11:04,560 --> 00:11:06,164 - Ojciec. - Tak? 173 00:11:08,301 --> 00:11:09,972 Czy to nie było to... 174 00:11:11,107 --> 00:11:15,182 mama właśnie uciekła, zostawiając nas? 175 00:11:16,651 --> 00:11:18,521 Też tak myślałem. 176 00:11:22,863 --> 00:11:25,535 Wróciłem do domu z pracy, 177 00:11:26,404 --> 00:11:28,074 i tylko ty byłeś w pokoju, 178 00:11:28,408 --> 00:11:30,078 nie było jej tam. 179 00:11:31,547 --> 00:11:34,353 I... to było to. 180 00:11:36,891 --> 00:11:41,567 Nikt nie przyszedł szukać ona czy coś w tym stylu? 181 00:11:42,169 --> 00:11:43,304 Zupełnie nie. 182 00:11:45,042 --> 00:11:48,715 Żadne z nas nie miało żadnego rodzina, o której mowa... 183 00:11:50,052 --> 00:11:55,796 Nie miałaby jakichś wrogów, prawda? 184 00:11:57,199 --> 00:11:58,401 Oczywiście, że nie. 185 00:11:59,136 --> 00:12:02,076 Twoja matka była bardzo miłą osobą. 186 00:12:02,609 --> 00:12:03,945 Wiesz... 187 00:12:04,947 --> 00:12:06,149 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 188 00:12:06,150 --> 00:12:07,286 To nic. 189 00:12:07,486 --> 00:12:08,021 Szum? 190 00:12:08,088 --> 00:12:10,425 To po prostu... 191 00:12:11,627 --> 00:12:14,233 nagle po 40 latach słysząc, że zmarła, 192 00:12:14,300 --> 00:12:16,637 Byłem po prostu ciekawy, nie martw się o to. 193 00:12:20,712 --> 00:12:21,714 Przepraszam. 194 00:12:23,585 --> 00:12:25,122 Mamy gości, 195 00:12:25,188 --> 00:12:26,724 ojciec. Producent. 196 00:12:26,992 --> 00:12:28,728 - Proszę wejść. - Tak. 197 00:12:29,130 --> 00:12:31,067 Powinienem był to przygotować. 198 00:12:38,481 --> 00:12:42,022 Aby to się wydarzyło w środek kręcenia, 199 00:12:42,156 --> 00:12:44,292 Nie wiem co powiedzieć. 200 00:12:44,293 --> 00:12:46,898 Naprawdę mi przykro z tego powodu. 201 00:12:48,034 --> 00:12:50,639 Wygląda na to, że tak będzie zakłócać transmisję, 202 00:12:51,574 --> 00:12:52,376 czy to w porządku? 203 00:12:52,377 --> 00:12:54,113 Nie możemy mieć zakłóceń. 204 00:12:54,580 --> 00:12:56,784 Będziemy przy Tobie do końca. 205 00:12:58,455 --> 00:12:58,989 Pardon? 206 00:12:59,123 --> 00:13:01,127 Jak już wspomniałem wcześniej, 207 00:13:01,327 --> 00:13:05,268 harmonogram jest już gotowy i Opóźnianie tego nie wchodzi w grę. 208 00:13:05,802 --> 00:13:08,941 Poza tym te chwile może wydawać się bardziej autentyczny 209 00:13:08,942 --> 00:13:10,946 do widzów. 210 00:13:14,753 --> 00:13:16,357 Cóż, ale... 211 00:13:17,359 --> 00:13:20,031 To znaczy, to tylko trochę... 212 00:13:20,632 --> 00:13:22,302 Nie martw się. 213 00:13:22,636 --> 00:13:24,306 Zajmiemy się wszystkim. 214 00:13:25,375 --> 00:13:27,379 W porządku, ale... 215 00:13:29,049 --> 00:13:31,120 mój ojciec może czuć się inaczej. 216 00:13:31,254 --> 00:13:32,656 Liczę na ciebie. 217 00:13:34,660 --> 00:13:36,330 To musi być to miejsce. 218 00:13:41,274 --> 00:13:43,411 Proszę, trochę. 219 00:13:43,478 --> 00:13:44,814 Zaraz wracam. 220 00:13:47,553 --> 00:13:48,554 Cześć. 221 00:13:49,557 --> 00:13:50,692 Czym mogę służyć? 222 00:13:51,160 --> 00:13:53,231 To musi być syn. 223 00:13:54,166 --> 00:13:56,771 Jesteśmy twoimi ciotkami, jesteśmy Siostry Young-hee. 224 00:14:05,522 --> 00:14:08,928 Po otrzymaniu telefonu od policji, 225 00:14:11,000 --> 00:14:15,141 myśleliśmy, że to był właściwa rzecz, żeby tu przyjechać. 226 00:14:15,208 --> 00:14:19,416 W końcu była moją ciotką. 227 00:14:19,550 --> 00:14:20,685 Widzę. 228 00:14:21,287 --> 00:14:25,629 Ja też chcę szczerze wyrazy szacunku. 229 00:14:25,896 --> 00:14:28,835 Dziękuję wszystkim za przybycie. 230 00:14:35,315 --> 00:14:36,651 Również, 231 00:14:37,786 --> 00:14:40,792 przyszliśmy tu, żeby coś wyjaśnić. 232 00:14:41,460 --> 00:14:47,072 Mój dziadek pozostawił niewielki spadek 233 00:14:47,139 --> 00:14:49,543 mojej matce i twojej matce, 234 00:14:50,078 --> 00:14:52,683 ale nie chcemy się tym dzielić. 235 00:14:56,557 --> 00:14:57,558 Pardon? 236 00:14:57,626 --> 00:15:00,899 Z tego co mi mówiła mama, 237 00:15:00,967 --> 00:15:04,573 twoja matka wyszła z domu kiedy była bardzo młoda, 238 00:15:04,707 --> 00:15:06,577 więc nie miała z nami żadnego kontaktu 239 00:15:06,644 --> 00:15:08,047 Widzę, widzę. 240 00:15:09,717 --> 00:15:12,856 Jestem trochę zaskoczony, ale Nie potrzebuję pieniędzy. 241 00:15:13,458 --> 00:15:15,195 To wszystko jest takie nagłe... 242 00:15:18,935 --> 00:15:24,280 Poza tym rozmowa o pieniądzach w taki czas nie wydaje się odpowiedni. 243 00:15:25,615 --> 00:15:27,286 - Nie przeszkadza ci to, prawda? - Dobra. 244 00:15:28,354 --> 00:15:29,423 W porządku. 245 00:15:31,294 --> 00:15:32,829 - Dobrze. - Prawidłowy. 246 00:15:34,166 --> 00:15:35,569 Przepraszam za to. 247 00:15:37,372 --> 00:15:39,777 Myślałam, że się na to zgodzisz. 248 00:15:40,178 --> 00:15:42,782 Czy w takim razie byłoby ok nagrać tę rozmowę? 249 00:15:42,783 --> 00:15:44,253 Proszę! 250 00:15:45,922 --> 00:15:47,125 później, 251 00:15:48,461 --> 00:15:51,334 Napiszę oficjalne oświadczenie, 252 00:15:51,801 --> 00:15:54,273 i potwierdź to notarialnie. 253 00:15:54,673 --> 00:15:56,477 Wyślę kurierem. 254 00:15:57,412 --> 00:15:58,413 Dobry? 255 00:15:58,481 --> 00:16:00,085 Bardzo dobrze. 256 00:16:00,352 --> 00:16:01,554 Przepraszam. 257 00:16:05,895 --> 00:16:07,966 Nie potrzebuję niczego, 258 00:16:07,967 --> 00:16:09,970 ale czuję się okropnie organizując jej pogrzeb 259 00:16:09,971 --> 00:16:12,977 bez zdjęcia, 260 00:16:14,113 --> 00:16:15,983 więc pozwól, że poproszę cię o przysługę. 261 00:16:16,050 --> 00:16:17,786 Jeśli masz jej zdjęcie, 262 00:16:17,987 --> 00:16:20,325 czy mógłbyś mi to udostępnić? 263 00:16:22,462 --> 00:16:23,665 Nie ma żadnych. 264 00:16:23,798 --> 00:16:24,800 Żadnych jej zdjęć. 265 00:16:25,335 --> 00:16:26,336 Co? 266 00:16:26,871 --> 00:16:28,141 Oni nie istnieją. 267 00:16:28,675 --> 00:16:30,545 Nie lubiła robić zdjęć. 268 00:16:32,149 --> 00:16:33,551 Jej twarz była 269 00:16:34,019 --> 00:16:36,290 trochę brzydkie... 270 00:16:38,561 --> 00:16:40,365 Myślę, że nie wiedziałbyś. 271 00:16:40,967 --> 00:16:42,302 Młody-hi 272 00:16:43,371 --> 00:16:45,442 nie lubiłem robić zdjęć 273 00:16:45,977 --> 00:16:48,581 bo była brzydka. 274 00:16:55,662 --> 00:16:58,668 Pierwszy wywiad 275 00:17:00,338 --> 00:17:01,807 Brzydki? 276 00:17:03,745 --> 00:17:05,615 Co przez to rozumiesz? 277 00:17:09,089 --> 00:17:11,160 Czy miała jakąś niepełnosprawność? 278 00:17:11,694 --> 00:17:14,033 Miała swoje wady, 279 00:17:14,233 --> 00:17:17,105 ale to nie tak, jak ona gimp czy coś. 280 00:17:18,441 --> 00:17:20,511 Była po prostu brzydka, to wszystko. 281 00:17:20,512 --> 00:17:23,451 Dlaczego ciągle to mówisz? 282 00:17:24,453 --> 00:17:25,722 Poważnie, nawet teraz, 283 00:17:26,657 --> 00:17:29,196 mówiłeś, że uciekła kiedy była dzieckiem. 284 00:17:29,663 --> 00:17:30,198 Tak. 285 00:17:30,199 --> 00:17:32,335 Po prostu tak uciekła z domu? 286 00:17:32,536 --> 00:17:34,606 Tak, właśnie wyszła bez żadnego ostrzeżenia. 287 00:17:34,673 --> 00:17:36,477 To ma dla ciebie sens? 288 00:17:36,610 --> 00:17:39,349 Małe dziecko? Bieganie daleko bez powodu? 289 00:17:39,750 --> 00:17:41,152 Nigdy niczego nie podejrzewałeś? 290 00:17:41,153 --> 00:17:43,758 Mogła zostać nawet porwana. 291 00:17:44,159 --> 00:17:46,764 Jaki wariat by porwał 292 00:17:46,831 --> 00:17:48,101 taka brzydka dziewczyna? 293 00:17:48,167 --> 00:17:49,703 Po prostu wstała i wyszła! 294 00:17:49,971 --> 00:17:52,109 Młoda-hej, ona... 295 00:17:52,509 --> 00:17:56,250 opowiadał sąsiadom dziwne historie. 296 00:17:56,851 --> 00:17:58,721 Jakie historie? 297 00:17:59,857 --> 00:18:01,861 Twierdziła... 298 00:18:02,262 --> 00:18:07,139 widziała ojca z innym kobieta, obie nagie 299 00:18:07,939 --> 00:18:09,877 w jego biurze nieruchomości. 300 00:18:11,013 --> 00:18:13,684 Więc mama się zdenerwowała 301 00:18:14,420 --> 00:18:17,292 i pobił ją naprawdę dotkliwie. 302 00:18:17,826 --> 00:18:21,901 Potem przez kilka dni chorowała, 303 00:18:23,171 --> 00:18:25,041 potem po prostu wyszła. 304 00:18:25,308 --> 00:18:27,112 Ona nie tylko odeszła, 305 00:18:27,245 --> 00:18:30,652 wzięła wszystko od matki biżuterię i kosztowności. 306 00:18:31,120 --> 00:18:34,259 Dla matki nie była córka — była złodziejką. 307 00:18:34,326 --> 00:18:35,595 To nie w porządku. 308 00:18:37,933 --> 00:18:40,672 Jeśli mąż zdradza, 309 00:18:41,073 --> 00:18:43,411 to on powinien być obwiniony. 310 00:18:43,478 --> 00:18:45,347 Bicie dziecka za zabieranie głosu? 311 00:18:45,348 --> 00:18:47,151 Czy to nie jest wina matki? 312 00:18:47,152 --> 00:18:49,823 Byliśmy całkowicie szczęśliwą rodziną, 313 00:18:50,158 --> 00:18:53,231 i ta dziwna dziewczyna zniszczyła go swoimi plotkami, 314 00:18:53,364 --> 00:18:55,567 oczywiście, że powinna pobita o centymetr od życia! 315 00:18:55,568 --> 00:18:57,037 Nie mów tak! 316 00:18:57,038 --> 00:18:58,441 w każdym razie 317 00:18:58,976 --> 00:19:02,649 to wszystko, co wiemy o Young-hee. 318 00:19:03,651 --> 00:19:04,988 po tym, 319 00:19:06,524 --> 00:19:08,127 straciliśmy z nią kontakt. 320 00:19:08,461 --> 00:19:10,799 Z całą biżuterią, którą zabrała, 321 00:19:10,865 --> 00:19:12,869 dostała więcej od niej udział w spadku. 322 00:19:13,337 --> 00:19:15,742 Była rodziną tylko z nazwy. 323 00:19:17,679 --> 00:19:19,950 Zrobiliśmy, co do nas należało, przychodząc tutaj, 324 00:19:20,351 --> 00:19:22,022 prawda? 325 00:19:22,222 --> 00:19:23,758 Zgadza się, ciociu. 326 00:19:24,159 --> 00:19:26,430 W takim razie powinniśmy już iść? 327 00:19:26,497 --> 00:19:28,301 Tak, chodźmy. 328 00:19:42,262 --> 00:19:43,798 Tak, szefie. 329 00:19:45,068 --> 00:19:49,009 Panie, musisz zaufaj mi w tej kwestii. 330 00:19:50,011 --> 00:19:52,616 Myślę, że historia jego żony 331 00:19:52,682 --> 00:19:54,553 jest jeszcze bardziej przekonujący 332 00:19:54,620 --> 00:19:57,225 Mam silne przeczucie 333 00:19:57,292 --> 00:20:00,966 że trafiliśmy na tutaj jest znacznie większa historia. 334 00:20:03,771 --> 00:20:05,508 Jestem tego pewien. 335 00:20:05,575 --> 00:20:07,980 To niezaprzeczalnie wciągająca historia. 336 00:20:09,449 --> 00:20:11,253 Rozrywkowy? 337 00:20:11,520 --> 00:20:13,057 Absolutnie! 338 00:20:13,391 --> 00:20:14,526 Prawidłowy. 339 00:20:15,328 --> 00:20:17,866 Potem zabiorę się do pracy. 340 00:20:19,336 --> 00:20:20,538 OK, 341 00:20:20,872 --> 00:20:22,742 dziękuję, do widzenia. 342 00:20:48,594 --> 00:20:50,465 Możesz tu stać. 343 00:21:07,832 --> 00:21:09,436 Cóż... 344 00:21:10,838 --> 00:21:14,046 to jest mój pierwszy raz osłaniając szkielet, 345 00:21:15,381 --> 00:21:17,987 ale zrobiłem wszystko, co w mojej mocy złóż kości razem. 346 00:21:18,721 --> 00:21:21,727 Jeśli chcesz powiedzieć coś ostatecznego słowa, proszę, zrób to teraz. 347 00:21:25,001 --> 00:21:26,270 Nie ma wiele, 348 00:21:26,337 --> 00:21:28,007 Young-hee, spoczywaj w pokoju. 349 00:21:28,474 --> 00:21:29,876 Jeśli wy dwoje macie coś do powiedzenia, 350 00:21:29,943 --> 00:21:31,479 zrób to szybko, żebyśmy mogli wyjść. 351 00:21:31,480 --> 00:21:33,150 Mam słaby żołądek. 352 00:21:42,970 --> 00:21:45,241 Jeśli nie ma do czego powiedzmy, zakończmy to. 353 00:21:45,575 --> 00:21:46,978 Mam mdłości. 354 00:21:59,469 --> 00:22:01,473 Poważnie... 355 00:22:02,208 --> 00:22:04,346 Czy wiesz, jak długo to trwa trzeba było to połączyć? 356 00:22:04,680 --> 00:22:05,415 Och, daj spokój. 357 00:22:05,481 --> 00:22:07,619 I tak wszystko zostanie poddane kremacji. 358 00:22:07,886 --> 00:22:09,089 Ale przykro mi 359 00:22:09,156 --> 00:22:11,026 Nie mogę już tego znieść. 360 00:22:12,362 --> 00:22:13,497 Chryste... 361 00:22:14,099 --> 00:22:15,902 Ojcze, nie martw się, to nic. 362 00:22:18,174 --> 00:22:19,776 Czy wszystko w porządku? 363 00:22:23,651 --> 00:22:24,653 Jedna chwila. 364 00:22:25,990 --> 00:22:29,262 Ojcze, muszę odebrać telefon. 365 00:22:35,074 --> 00:22:35,942 Witam, producentko Kim. 366 00:22:36,010 --> 00:22:37,879 Witam? Więc... 367 00:22:38,614 --> 00:22:43,157 Znasz budynek handlowy gdzie Twoi rodzice poznali się po raz pierwszy? 368 00:22:43,290 --> 00:22:44,092 Przepraszam? 369 00:22:44,226 --> 00:22:48,768 Ten na zdjęciu w przed stoiskiem ze znaczkami. 370 00:22:50,571 --> 00:22:51,840 Tak, co z tym? 371 00:22:52,108 --> 00:22:54,513 Zapytałem i dowiedziałem się 372 00:22:54,713 --> 00:22:56,985 pracowała w fabryka w tym budynku 373 00:22:57,052 --> 00:22:59,189 zwane ODZIEŻĄ CHEONGPUNG. 374 00:23:01,727 --> 00:23:04,399 ODZIEŻ CHEONNGPUNG? 375 00:23:04,733 --> 00:23:05,868 Tak, tak. 376 00:23:06,270 --> 00:23:09,409 GRAWEROWANIE CHEONGPUNG, ODZIEŻ CHEONGPUNG. 377 00:23:10,545 --> 00:23:12,082 Czy to nie interesujące? 378 00:23:12,549 --> 00:23:15,955 Tak, chyba... 379 00:23:16,824 --> 00:23:18,427 Skontaktowałem się 380 00:23:18,494 --> 00:23:21,700 z kilkoma fabrykami pracownicy z tamtych czasów. 381 00:23:21,834 --> 00:23:24,906 Powiedzieli, że znają twoją matkę. 382 00:23:25,241 --> 00:23:27,579 A więc 383 00:23:28,114 --> 00:23:33,057 Jeśli jutro będziesz wolny, co powiesz na to? dołączysz do nas, żeby z nimi porozmawiać? 384 00:23:45,281 --> 00:23:45,948 Czy to dobrze? 385 00:23:45,949 --> 00:23:46,950 Tak? 386 00:23:50,425 --> 00:23:51,427 Pozwól mi zobaczyć. 387 00:23:59,376 --> 00:24:00,711 Zostań w furgonetce. 388 00:24:02,582 --> 00:24:03,717 Miło cię widzieć. 389 00:24:06,323 --> 00:24:07,592 Pani Kim, 390 00:24:08,594 --> 00:24:10,531 Doceniam ten gest, ale... 391 00:24:10,865 --> 00:24:12,268 Nie wspominaj o tym! 392 00:24:12,335 --> 00:24:14,606 Nie, nie to mówię. 393 00:24:16,343 --> 00:24:18,013 Nie musisz iść tak daleko. 394 00:24:18,080 --> 00:24:19,081 Nie, nie. 395 00:24:19,149 --> 00:24:21,353 W głębi serca jestem dziennikarzem, 396 00:24:21,420 --> 00:24:23,757 zagłębianie się w historię to świetna zabawa. 397 00:24:23,891 --> 00:24:27,098 wejdźmy! Starsi czekają. 398 00:24:27,432 --> 00:24:29,636 Dobra? Pospiesz się. 399 00:24:33,310 --> 00:24:36,116 Drugi wywiad 400 00:24:40,591 --> 00:24:42,128 Dzień dobry. 401 00:24:42,997 --> 00:24:43,998 Cześć. 402 00:24:44,599 --> 00:24:45,600 Usiądź. 403 00:24:51,213 --> 00:24:52,148 Co mogę wam dać? 404 00:24:52,215 --> 00:24:53,818 Wszystko będzie dobrze. 405 00:24:54,019 --> 00:24:55,755 Sok byłby świetny. 406 00:24:55,888 --> 00:24:57,292 Bardzo dobrze. 407 00:25:00,698 --> 00:25:02,168 Jestem Kim Su-jin, 408 00:25:02,302 --> 00:25:04,840 producent, który się z Tobą skontaktował. 409 00:25:06,310 --> 00:25:07,312 Tutaj. 410 00:25:08,314 --> 00:25:10,318 A kim on jest? 411 00:25:12,121 --> 00:25:14,192 To jest... 412 00:25:14,860 --> 00:25:16,063 Jestem pisarzem. 413 00:25:16,530 --> 00:25:18,466 - Pisarz? - Czy to prawda? 414 00:25:18,467 --> 00:25:20,872 Tak, nasz pisarz. 415 00:25:21,273 --> 00:25:24,546 Więc jesteś producentem telewizyjnym? 416 00:25:24,946 --> 00:25:26,683 Czy to dla wiadomości? 417 00:25:26,884 --> 00:25:28,554 Tak, coś takiego. 418 00:25:28,754 --> 00:25:33,631 Badamy tę historię pani Jung Young-hee. 419 00:25:34,633 --> 00:25:38,841 Odkryto jej szczątki w pobliżu fabryki odzieży 420 00:25:38,908 --> 00:25:41,713 gdzie wszyscy pracowaliście. 421 00:25:41,981 --> 00:25:44,586 Wygląda na to, że zmarła około 40 lat temu. 422 00:25:45,188 --> 00:25:46,056 Och kochanie... 423 00:25:46,190 --> 00:25:47,258 Kiedy zadzwoniłeś, 424 00:25:47,392 --> 00:25:50,398 zakładaliśmy, że zmarła gdzieś daleko. 425 00:25:52,001 --> 00:25:56,543 Wtedy po prostu zniknęła więc myśleliśmy, że uciekła. 426 00:25:57,946 --> 00:26:00,618 Wygląda na to, że spotkało ją jakieś straszne nieszczęście. 427 00:26:01,086 --> 00:26:02,355 Och kochanie... 428 00:26:02,956 --> 00:26:06,763 Po prostu przestała przychodzić pewnego dnia do fabryki? 429 00:26:07,232 --> 00:26:10,838 Tak, więc myśleliśmy, że uciekła. 430 00:26:11,106 --> 00:26:14,379 Był tam 431 00:26:15,448 --> 00:26:18,187 kogokolwiek w fabryce 432 00:26:18,520 --> 00:26:22,395 kto przypadkiem był jej bliski? 433 00:26:22,929 --> 00:26:24,266 Cóż, 434 00:26:25,268 --> 00:26:27,739 jedyną osobą bliską Dung Ogre 435 00:26:28,207 --> 00:26:32,815 był niewidomy facet, który skończyło się na tym, że się z nią ożenił. 436 00:26:33,684 --> 00:26:35,087 „Dung Ogr”? 437 00:26:35,488 --> 00:26:36,156 To jest 438 00:26:36,290 --> 00:26:38,160 Nazywaliśmy ją „Dung Ogre” 439 00:26:38,627 --> 00:26:41,500 z powodu jej twarzy i w ogóle. 440 00:26:42,635 --> 00:26:44,439 Chodź teraz. 441 00:26:45,241 --> 00:26:48,180 Nikt dosłownie nie wygląda jak łajno, 442 00:26:48,982 --> 00:26:53,190 ale był powód za pseudonimem. 443 00:26:54,526 --> 00:26:56,129 Jaki to był powód? 444 00:26:58,801 --> 00:26:59,936 nie mogę... 445 00:27:00,671 --> 00:27:02,809 No dalej, możesz mi powiedzieć. 446 00:27:03,611 --> 00:27:05,014 To wszystko należy do przeszłości. 447 00:27:06,483 --> 00:27:07,619 Wtedy, 448 00:27:07,685 --> 00:27:10,157 wszystko było takie napięte. 449 00:27:11,159 --> 00:27:13,430 To był okres prawdziwego boomu. 450 00:27:13,697 --> 00:27:17,238 Wszyscy byliśmy bardzo zajęci dzień był burzliwy. 451 00:27:18,841 --> 00:27:23,250 Kraj dosłownie się rozwijał. 452 00:28:06,737 --> 00:28:08,874 ODZIEŻ CHEONGPUNG 453 00:28:11,546 --> 00:28:13,884 Młody-hee! Co ci zajęło tyle czasu?! 454 00:28:14,285 --> 00:28:15,553 Pośpiesz się i przynieś tkaninę! 455 00:28:15,554 --> 00:28:17,425 Rusz tyłek, dobrze! 456 00:28:35,996 --> 00:28:36,863 Hej, 457 00:28:36,998 --> 00:28:39,736 Mówiłem ci, żebyś to sprzątnął. 458 00:28:40,604 --> 00:28:42,942 Bawiłeś się tym cały dzień! 459 00:28:46,483 --> 00:28:49,289 Przepraszam, szefie... 460 00:28:50,157 --> 00:28:52,095 Przepraszam, ale... 461 00:28:52,829 --> 00:28:54,967 czy mógłbym skorzystać z łazienki...? 462 00:28:55,301 --> 00:28:57,772 Toniemy w pracy, nie ma czasu! 463 00:28:57,905 --> 00:28:59,843 Ja-przepraszam... 464 00:29:00,511 --> 00:29:03,317 To pilne... 465 00:29:04,119 --> 00:29:05,855 Wróć tu za minutę. 466 00:29:06,456 --> 00:29:07,859 Dziękuję. 467 00:29:23,357 --> 00:29:25,428 Toaleta 468 00:29:47,672 --> 00:29:50,478 Wzięła jego słowa dosłownie, 469 00:29:50,611 --> 00:29:52,482 i nie było czasu na kupę. 470 00:29:53,150 --> 00:29:56,490 Skończyła głupio wchodząc w jej spodnie. 471 00:30:04,038 --> 00:30:06,176 Posprzątaj to teraz! 472 00:30:09,849 --> 00:30:13,323 To było takie dziwne i żałosny widok. 473 00:30:13,590 --> 00:30:15,996 Jej twarz była wystarczająco zła, 474 00:30:16,530 --> 00:30:19,202 ale potem zesrać się w spodnie... 475 00:30:20,137 --> 00:30:23,811 Wszyscy do niej dzwonili Potem „Dung Ogre”. 476 00:30:29,689 --> 00:30:33,897 Jak dokładnie wyglądała 477 00:30:34,098 --> 00:30:37,038 żeby ludzie mogli o tym porozmawiać jej wygląd tak bardzo? 478 00:30:37,638 --> 00:30:43,116 Czy miała deformację twarzy lub coś w tym stylu? 479 00:30:43,851 --> 00:30:48,861 Trudno to opisać jak ona wyglądała... 480 00:30:50,531 --> 00:30:52,869 Tak czy inaczej, nie było miło. Była brzydka. 481 00:30:55,808 --> 00:30:57,745 Więc wiesz. 482 00:30:58,413 --> 00:31:01,753 Czy byłyby jakieś zdjęcia gdzieś ją zostawiła? 483 00:31:01,820 --> 00:31:03,290 - Zdjęcia? - Zdjęcia... 484 00:31:03,957 --> 00:31:05,427 Cóż... 485 00:31:07,098 --> 00:31:10,704 Wtedy tak naprawdę tego nie robiliśmy rób zdjęcia tak często. 486 00:31:11,439 --> 00:31:15,381 Trzeba było dać zdjęcie kiedy cię zatrudniono. 487 00:31:16,116 --> 00:31:17,518 Czy takie mogą nadal istnieć? 488 00:31:17,718 --> 00:31:19,722 To było tak dawno temu, 489 00:31:19,789 --> 00:31:21,593 Wątpię, że nadal tu są. 490 00:31:23,197 --> 00:31:25,000 Czy tam było... 491 00:31:25,267 --> 00:31:29,475 kogokolwiek, kto mógłby trzymać urazę do niej? 492 00:31:30,277 --> 00:31:32,281 Ludzie jej nie lubili bo była brudna 493 00:31:32,348 --> 00:31:34,219 i wyglądał jak potwór, 494 00:31:34,419 --> 00:31:38,493 ale ona była taką miłą duszą, nigdy nie robiła sobie wrogów. 495 00:31:38,827 --> 00:31:40,097 Zgadza się. 496 00:31:40,764 --> 00:31:44,906 Mimo wszystko ona poślubiłem tego ślepego głupka. 497 00:31:46,643 --> 00:31:48,914 Prawdopodobnie prowadziła szczęśliwe życie. 498 00:31:51,052 --> 00:31:52,188 NIE, 499 00:31:54,459 --> 00:31:58,734 Myślę, że była zaangażowany w coś... 500 00:32:00,271 --> 00:32:01,940 Z naszym szefem. 501 00:32:02,808 --> 00:32:04,279 Oczywiście, że tak. 502 00:32:05,080 --> 00:32:08,687 Co dokładnie stało się z szefem? 503 00:32:09,756 --> 00:32:11,493 Nie mów o tym. 504 00:32:11,893 --> 00:32:14,632 Był dobrym człowiekiem, 505 00:32:15,034 --> 00:32:17,238 by tego nie zrobił wszystko dla Dung Ogra. 506 00:32:17,505 --> 00:32:21,513 On jest powodem, dla którego tego nie zrobiliśmy wtedy głodowałem, wiesz. 507 00:32:21,646 --> 00:32:25,854 Powiedz mi, proszę? 508 00:32:32,602 --> 00:32:34,272 Jest w porządku. 509 00:32:36,943 --> 00:32:40,017 Musiałbyś zapytać Jin-sook o tym... 510 00:32:40,818 --> 00:32:42,221 Przepraszam? Kto? 511 00:32:47,031 --> 00:32:48,500 Hej, 512 00:32:48,567 --> 00:32:50,972 Muszę przyjrzeć się kilku rzeczom. 513 00:32:51,039 --> 00:32:53,110 Potrzebuję informacji jak najszybciej. 514 00:32:55,914 --> 00:33:00,457 Muszę znaleźć ubranie szef fabryki z lat 70-tych. 515 00:33:02,795 --> 00:33:06,803 OK, w takim razie wyślij mi kontakt. 516 00:33:07,204 --> 00:33:09,142 Tak, napisz do mnie. 517 00:33:09,409 --> 00:33:11,012 Dziękuję, do widzenia. 518 00:33:13,350 --> 00:33:14,886 To najszybszy kopacz, jakiego znam, 519 00:33:15,020 --> 00:33:16,022 wkrótce zdobędziemy trop. 520 00:33:16,089 --> 00:33:18,026 Pani Kim, nie róbmy tego. 521 00:33:19,829 --> 00:33:22,435 Zajmę się tym stąd, to moja sprawa rodzinna. 522 00:33:22,568 --> 00:33:24,772 Nie, wcale. 523 00:33:25,107 --> 00:33:27,111 To naprawdę nie jest dla mnie żaden problem. 524 00:33:28,246 --> 00:33:29,849 Wyjdę pierwszy. 525 00:33:31,853 --> 00:33:33,790 Zadzwoń jutro. 526 00:33:45,214 --> 00:33:46,549 Dbać o siebie. 527 00:33:50,424 --> 00:33:52,161 Dbać o siebie. 528 00:33:52,228 --> 00:33:54,098 Dziękuję. 529 00:33:54,232 --> 00:33:56,036 - Dbać o siebie! - Do widzenia. 530 00:33:57,238 --> 00:33:58,306 chodźmy. 531 00:34:37,184 --> 00:34:38,854 Jestem Yeong-gyu 532 00:34:45,267 --> 00:34:48,049 Żyjący cud Korei: Im Yeong-gyu 533 00:34:48,073 --> 00:34:50,411 Wystawa o osobach niewidomych Grawer Im Yeong-gyu 534 00:35:06,509 --> 00:35:08,712 Poznamy Lee Jin-sooka jutro w jej domu. 535 00:35:08,915 --> 00:35:12,521 Zlokalizowałem także fabrykę szefie. Do zobaczenia jutro! 536 00:35:27,485 --> 00:35:30,357 Trzeci wywiad 537 00:35:35,033 --> 00:35:37,371 Producent Kim Su-jin 538 00:35:43,517 --> 00:35:44,652 Więc? 539 00:35:45,320 --> 00:35:46,991 Co chcesz wiedzieć? 540 00:35:48,260 --> 00:35:52,802 Przyszliśmy usłyszeć o ostatnim dni pani Jung Young-hee. 541 00:35:52,868 --> 00:35:53,937 Czekaj... 542 00:35:54,472 --> 00:35:57,945 Co ma wspólnego moja mama 543 00:35:58,146 --> 00:36:01,085 ta osoba Jung Young-hee żebyś przebył całą tę drogę? 544 00:36:05,427 --> 00:36:08,233 - Cóż... - Była moją asystentką krawiecką. 545 00:36:09,769 --> 00:36:14,779 Była kilka lat starsza ode mnie. 546 00:36:16,583 --> 00:36:18,787 Pracowałem nad nią do szpiku kości. 547 00:36:21,192 --> 00:36:27,338 Jeśli naprawdę wtedy umarła... 548 00:36:30,277 --> 00:36:32,615 to po części to moja wina. 549 00:36:37,224 --> 00:36:43,703 Byłem dla niej naprawdę okropny. 550 00:36:48,246 --> 00:36:51,186 Nigdy nie narzekała 551 00:36:52,855 --> 00:36:55,727 i po prostu pracowałem w ciszy. 552 00:37:13,763 --> 00:37:15,100 Pani Lee... 553 00:37:23,783 --> 00:37:25,921 Jeszcze nie wyszedłeś? 554 00:37:26,923 --> 00:37:30,864 Dlaczego... dlaczego płaczesz? 555 00:37:45,160 --> 00:37:46,362 Młody-hi... 556 00:37:49,702 --> 00:37:51,306 Nie wiem co robić. 557 00:37:54,912 --> 00:37:57,051 Więc zobaczę Young-hee 558 00:37:57,451 --> 00:38:00,190 sprawiło, że chcę przyjść oczyścić wszystko. 559 00:38:02,795 --> 00:38:04,732 Ten drań z szefa 560 00:38:06,603 --> 00:38:07,805 on... 561 00:38:08,406 --> 00:38:09,942 zgwałcił mnie. 562 00:38:15,287 --> 00:38:16,289 Co? 563 00:38:20,163 --> 00:38:22,434 Komu mogłem powiedzieć? 564 00:38:23,370 --> 00:38:26,576 Zawsze płacił nam na czas 565 00:38:27,044 --> 00:38:29,181 nawet dał nam premie. 566 00:38:29,849 --> 00:38:32,788 Wszyscy nazywali go aniołem. 567 00:38:32,855 --> 00:38:34,258 Cześć. 568 00:38:35,327 --> 00:38:36,929 - Hej, wy dwaj! - Cześć. 569 00:38:37,064 --> 00:38:38,333 Stań tutaj. 570 00:38:38,466 --> 00:38:40,403 Zrobię ci zdjęcie, chodź. 571 00:38:40,404 --> 00:38:41,806 Stój prosto. 572 00:38:42,007 --> 00:38:43,610 Zaczynamy. 573 00:38:43,877 --> 00:38:45,747 Raz, dwa, trzy. 574 00:38:46,149 --> 00:38:47,351 Taka ładna! 575 00:38:47,418 --> 00:38:48,752 Zróbmy jeszcze jedno. Wypróbuj inną pozę. 576 00:38:48,753 --> 00:38:50,223 Jak Miss Korei. 577 00:38:50,557 --> 00:38:51,359 Doskonały. 578 00:38:51,492 --> 00:38:53,229 Raz, dwa, trzy. 579 00:38:54,699 --> 00:38:56,502 Taka ładna. 580 00:38:56,569 --> 00:38:57,504 Dziękuję. 581 00:38:57,571 --> 00:38:58,707 Do widzenia. 582 00:38:59,575 --> 00:39:00,844 Takie żenujące. 583 00:39:01,312 --> 00:39:03,985 Wydrukuję zdjęcia dla was, dziewczyny, dobrze? 584 00:39:32,107 --> 00:39:33,443 przepraszam... 585 00:39:34,578 --> 00:39:37,184 Grawerowanie znaczków musi być wystarczająco trudne 586 00:39:37,785 --> 00:39:39,855 i każę ci pilnować Dong-hwana. 587 00:39:40,924 --> 00:39:42,394 Przestań. 588 00:39:43,530 --> 00:39:44,398 Opieka nad moim dzieckiem 589 00:39:44,465 --> 00:39:46,402 to także moja odpowiedzialność. 590 00:39:49,275 --> 00:39:51,212 Szybko zaoszczędzę 591 00:39:51,746 --> 00:39:53,883 żebyś mógł rzucić pracę, 592 00:39:54,418 --> 00:39:57,024 i skoncentruj się na wychowaniu Dong-hwana. 593 00:40:03,770 --> 00:40:05,173 Czy coś jest nie tak? 594 00:40:06,977 --> 00:40:08,513 Nie, to nic... 595 00:40:11,119 --> 00:40:12,521 Ale kochanie, 596 00:40:13,590 --> 00:40:18,133 jeśli zła osoba udaje być dobrym człowiekiem, 597 00:40:19,602 --> 00:40:24,078 czy to czyni ich złymi? Albo dobrze? 598 00:40:25,747 --> 00:40:27,284 O czym ty mówisz? 599 00:40:30,290 --> 00:40:31,492 Nieważne. 600 00:40:45,520 --> 00:40:46,722 Poranek. 601 00:40:46,856 --> 00:40:47,857 Tak. 602 00:40:48,126 --> 00:40:51,265 Twoja krawcowa pominęła ponownie pracować bez uprzedzenia. 603 00:40:51,466 --> 00:40:54,271 Naprawdę powinienem powiedzieć szef ją zastępuje. 604 00:40:54,338 --> 00:40:56,251 W samym środku to najbardziej pracowity czas, poważnie. 605 00:40:56,275 --> 00:40:57,344 Co? 606 00:40:58,546 --> 00:41:00,684 Próbowałeś się z nią skontaktować? 607 00:41:01,285 --> 00:41:03,756 Może jest chora. 608 00:41:03,823 --> 00:41:05,159 Nagle zatrudnić kogoś nowego. 609 00:41:05,160 --> 00:41:06,362 Gnojowy Ogr. 610 00:41:07,498 --> 00:41:09,368 Chyba w twoim małżeństwie układa się dobrze. 611 00:41:09,568 --> 00:41:11,706 Masz teraz opinie? 612 00:41:12,775 --> 00:41:15,781 Niewidomy gimp musi traktuję cię miło. 613 00:41:16,382 --> 00:41:18,787 To nie czas na żebyś wsadził nos. 614 00:41:21,125 --> 00:41:23,129 Zapomnij o tym. 615 00:41:41,632 --> 00:41:43,036 Słuchaj. 616 00:41:43,636 --> 00:41:45,640 Jutro zaczyna pracę nowa krawcowa. 617 00:41:45,841 --> 00:41:47,911 Dung Ogre, będziesz jej pomagać. 618 00:41:48,179 --> 00:41:50,917 Co? A co z panią Lee? 619 00:41:51,052 --> 00:41:53,323 Opuściła dwa dni pracy, 620 00:41:53,389 --> 00:41:55,071 przegapimy dostawę taki termin. 621 00:41:55,193 --> 00:41:58,199 Szef już zdecydował, że tak się, to wszystko, co musisz wiedzieć. 622 00:41:58,867 --> 00:42:00,871 Szef tak powiedział? 623 00:42:01,405 --> 00:42:02,741 Wracaj do pracy. 624 00:42:03,543 --> 00:42:04,544 Hej. 625 00:42:04,745 --> 00:42:06,549 Hej, hej! 626 00:42:07,351 --> 00:42:08,686 Gdzie idziesz?! 627 00:42:10,490 --> 00:42:11,759 Gówno. 628 00:42:14,765 --> 00:42:15,901 Co jest, do cholery? 629 00:42:19,976 --> 00:42:20,977 Co? 630 00:42:21,512 --> 00:42:22,648 Szef. 631 00:42:23,249 --> 00:42:29,662 Czy to prawda, że jesteś zwolnić panią Lee Jin-sook? 632 00:42:30,397 --> 00:42:31,398 Co? 633 00:42:33,403 --> 00:42:35,674 Nie możesz tego zrobić. 634 00:42:36,209 --> 00:42:38,079 Za głośny płacz... 635 00:42:38,613 --> 00:42:40,083 O czym ty do cholery mówisz 636 00:42:40,150 --> 00:42:42,354 Próbuję nas przebić to razem, wyjdźcie. 637 00:42:42,421 --> 00:42:43,623 Ale... 638 00:42:45,160 --> 00:42:46,964 Pani Lee Jin-sook... 639 00:42:47,097 --> 00:42:50,637 wiesz dlaczego nie przychodzi do pracy. 640 00:42:51,572 --> 00:42:53,978 Czy będziesz trzymać wypisujesz te bzdury? 641 00:42:54,178 --> 00:42:55,380 Ale ty, 642 00:42:59,388 --> 00:43:01,592 zrobiłeś jej coś okropnego, 643 00:43:01,726 --> 00:43:04,064 dlatego przestała przychodzić. 644 00:43:04,198 --> 00:43:05,667 Ty przeklęta suko. 645 00:43:06,869 --> 00:43:08,673 Nie waż się do mnie mówić bzdur! 646 00:43:09,942 --> 00:43:10,943 Wysiadać. 647 00:43:12,147 --> 00:43:13,149 Na zewnątrz! 648 00:43:24,104 --> 00:43:26,174 Powinna była się tam zatrzymać, 649 00:43:26,175 --> 00:43:29,248 to nawet nie była jej sprawa. 650 00:43:34,458 --> 00:43:35,794 Takie głupie... 651 00:43:57,037 --> 00:43:58,172 Kochanie. 652 00:44:00,043 --> 00:44:01,512 Nad czym pracujesz? 653 00:44:04,385 --> 00:44:06,990 To nic. 654 00:44:25,226 --> 00:44:26,362 Spójrzcie na was dwoje! 655 00:44:27,030 --> 00:44:28,968 - Pozwólcie, że zrobię wam zdjęcie. - Chodźmy. 656 00:44:29,034 --> 00:44:30,972 Gdzie idziesz? 657 00:44:32,307 --> 00:44:34,712 Te dziewczyny są takie nieśmiałe. 658 00:44:59,094 --> 00:45:01,565 CEONGPUNG GARMENT Dyrektor generalny Powrót Joo-sang 659 00:45:01,632 --> 00:45:04,304 jest zboczeńcem dokonuje napaści na tle seksualnym na dziewczęta 660 00:45:05,173 --> 00:45:08,046 „...który dokonuje napaści na tle seksualnym na dziewczęta”. 661 00:45:14,058 --> 00:45:15,527 Jezu. 662 00:45:19,268 --> 00:45:20,403 Do cholery. 663 00:45:20,804 --> 00:45:23,009 Ty draniu, 664 00:45:23,342 --> 00:45:25,880 jak do cholery to zrobiłeś zarządzaj tymi sukami, 665 00:45:26,082 --> 00:45:27,551 pozwolić na to? 666 00:45:27,818 --> 00:45:28,886 Bezużyteczny dupek. 667 00:45:30,156 --> 00:45:31,759 Zwolnij te wszystkie suki. 668 00:45:32,160 --> 00:45:33,161 Co? 669 00:45:33,563 --> 00:45:35,834 Wyjdź i strzelaj do każdego jedna z tych suk! 670 00:45:36,102 --> 00:45:37,237 Tak, proszę pana. 671 00:45:50,930 --> 00:45:52,200 Gnojny Ogr! 672 00:45:53,002 --> 00:45:54,538 Odważysz się tu dalej pracować 673 00:45:54,605 --> 00:45:56,342 po tym gównie, które spowodowałeś? 674 00:45:57,811 --> 00:45:58,813 „To gówno, które spowodowałem”? 675 00:45:59,281 --> 00:46:00,483 Co dokładnie zrobiłem źle? 676 00:46:00,617 --> 00:46:02,487 Ty cholerny dziwaku. 677 00:46:02,821 --> 00:46:06,362 Obrażasz naszego szefa i nadal oczekujesz zapłaty?! 678 00:46:07,164 --> 00:46:09,168 Wynoś się, suko. 679 00:46:09,701 --> 00:46:12,841 Dobrze, ale co z panią Lee? 680 00:46:13,109 --> 00:46:14,244 Ją też zwolnisz? 681 00:46:14,378 --> 00:46:16,182 Tak, Dung Ogre! 682 00:46:16,515 --> 00:46:20,122 Żadne z was nie będzie mogło pracować gdzieś w pobliżu, więc spierdalaj. 683 00:46:20,123 --> 00:46:23,596 Czekaj, to on jest winien, 684 00:46:24,198 --> 00:46:26,869 i kazał ci to zrobić? 685 00:46:28,272 --> 00:46:30,610 Dlaczego do cholery cię to obchodzi?! 686 00:46:30,743 --> 00:46:33,082 Zamierzam porozmawiać z szefem. 687 00:46:33,416 --> 00:46:35,954 Cholera. Jeśli pójdziesz... 688 00:46:37,023 --> 00:46:39,695 Pani Lee... 689 00:46:43,636 --> 00:46:45,573 Wystarczy, suko. 690 00:46:46,442 --> 00:46:47,911 Jak myślisz, kim jesteś? 691 00:46:52,120 --> 00:46:53,189 Cholera... 692 00:46:58,399 --> 00:47:02,007 Young-hee nie wiedziałby. 693 00:47:02,474 --> 00:47:06,348 Jeśli napiszesz coś takiego 694 00:47:07,684 --> 00:47:10,690 ludzie nie skupiają się na sprawca Powrót, 695 00:47:12,227 --> 00:47:16,101 są o wiele bardziej ciekawi który doznał przemocy na tle seksualnym. 696 00:47:19,241 --> 00:47:22,447 Bardzo się tego wstydziłam ludzie by wiedzieli. 697 00:47:25,453 --> 00:47:26,922 Młody-hi... 698 00:47:31,465 --> 00:47:33,536 chciał mi tylko pomóc. 699 00:47:42,020 --> 00:47:47,364 Pewnie ten drań poszedł żyjąc w ten sam sposób. 700 00:47:50,436 --> 00:47:56,382 Ponieważ mój wstyd zadziałał jako jego przebaczenie. 701 00:48:00,390 --> 00:48:06,001 Jeśli Young-hee zginął z jego rąk, 702 00:48:08,139 --> 00:48:09,875 może to moja wina 703 00:48:14,885 --> 00:48:17,224 za to, że do tego dopuściłeś. 704 00:48:41,872 --> 00:48:43,009 chodźmy. 705 00:48:44,945 --> 00:48:46,415 Chodźmy zobaczyć tego drania Backa. 706 00:48:49,087 --> 00:48:51,692 Jak on mógł to zrobić niewinna kobieta... 707 00:48:54,898 --> 00:48:57,437 Nie żal ci matki? 708 00:48:59,174 --> 00:49:02,447 Musimy go zapytać, dlaczego to zrobił. 709 00:49:03,916 --> 00:49:05,520 Nie sądzisz tak? 710 00:49:07,123 --> 00:49:09,728 Musi zapłacić za to, co zrobił. 711 00:49:28,899 --> 00:49:31,772 Czwarty wywiad 712 00:50:07,979 --> 00:50:09,581 Jest ktoś w domu? 713 00:50:27,350 --> 00:50:29,354 Witam pana. 714 00:50:34,898 --> 00:50:39,107 Przyjechaliśmy ze stacji telewizyjnej. 715 00:50:40,243 --> 00:50:43,315 Dlaczego... stacja telewizyjna? 716 00:50:43,716 --> 00:50:47,057 Przyszliśmy cię o coś zapytać. 717 00:50:48,526 --> 00:50:51,865 Nazywasz się Back Joo-sang, prawda? 718 00:51:06,562 --> 00:51:09,434 Wynoście się, śmiecie... 719 00:51:15,981 --> 00:51:18,586 Panie, czy przypadkiem tak nie jest 720 00:51:18,987 --> 00:51:22,594 pamiętasz kogoś o imieniu Jung Young-hee? 721 00:51:27,537 --> 00:51:28,606 Kto? 722 00:51:28,672 --> 00:51:31,278 Pracowała w fabryce odzieży 723 00:51:31,412 --> 00:51:33,215 posiadałeś. 724 00:51:36,155 --> 00:51:39,494 Czasami nazywano ją „Dung Ogre”. 725 00:51:50,116 --> 00:51:54,524 Wiem... ta brzydka suka. 726 00:51:55,460 --> 00:51:57,397 Och, pamiętasz ją? 727 00:51:58,065 --> 00:52:00,403 Jasne, jak mógłbym zapomnieć? 728 00:52:01,738 --> 00:52:06,148 Brzydka suka, która nie znała swojego miejsca. 729 00:52:08,752 --> 00:52:10,690 Pamiętasz. 730 00:52:11,492 --> 00:52:13,028 Jesteśmy tutaj 731 00:52:13,229 --> 00:52:16,835 dowiedzieć się czegoś o Jungu Ostatnie dni Young-hee. 732 00:52:18,038 --> 00:52:19,040 Pan. 733 00:52:19,574 --> 00:52:22,514 Jeśli coś wiesz, powiedz nam szczerze. 734 00:52:22,914 --> 00:52:26,255 Poza tym statut ograniczenia już wygasły. 735 00:52:27,992 --> 00:52:31,198 To nie powinno wygasnąć! 736 00:52:33,335 --> 00:52:35,473 Nie złapali tego drania? 737 00:52:36,074 --> 00:52:38,012 Kim jest „ten drań”? 738 00:52:43,355 --> 00:52:48,699 Ten ślepy głupek zabił własną żonę. 739 00:52:54,444 --> 00:52:58,919 Cholera, oni nadal nie wpadłeś na to? 740 00:53:01,859 --> 00:53:05,733 Ten drań, to cwaniak. 741 00:53:06,201 --> 00:53:07,470 Ten drań... 742 00:53:16,688 --> 00:53:19,227 Spróbuj zrozumieć, dobrze? 743 00:53:25,173 --> 00:53:25,840 Hej. 744 00:53:25,974 --> 00:53:26,975 Szef. 745 00:53:27,510 --> 00:53:29,047 On tu jest, on tu jest! 746 00:53:29,247 --> 00:53:30,249 Dobry wieczór. 747 00:53:30,383 --> 00:53:32,520 - Chodź tutaj, usiądź na środku. - Tak, tak, tak. 748 00:53:32,587 --> 00:53:33,522 To on! 749 00:53:33,589 --> 00:53:34,723 Wejdź tutaj. 750 00:53:34,724 --> 00:53:36,727 - Masz, rozluźnij to. - OK... 751 00:53:36,728 --> 00:53:38,065 Zostaw to. 752 00:53:38,199 --> 00:53:39,267 - Tak... - Usiądź tutaj. 753 00:53:39,334 --> 00:53:41,737 - Chodź tutaj. - Złap go za rękę. 754 00:53:41,738 --> 00:53:45,012 Przyjdź, przyjdź. 755 00:53:45,079 --> 00:53:46,748 - Mówisz poważnie? - Jasne. 756 00:53:46,882 --> 00:53:49,553 Więc to jest ten niewidomy 757 00:53:49,554 --> 00:53:50,423 kto rzeźbi znaczki? 758 00:53:50,556 --> 00:53:51,758 Oczywiście! 759 00:53:52,093 --> 00:53:55,299 Chociaż jest aż tak dobry on w ogóle nie widzi? 760 00:53:55,433 --> 00:53:57,370 - Właśnie to mówię! - Takie fascynujące. 761 00:53:57,503 --> 00:54:02,247 Rzeźbi znaczki w alejka niedaleko mojej fabryki, 762 00:54:02,780 --> 00:54:04,985 i to z najwyższej półki. 763 00:54:04,986 --> 00:54:06,321 Wow. 764 00:54:07,590 --> 00:54:09,060 Możesz nam pokazać? 765 00:54:09,728 --> 00:54:11,265 Tak, Yeong-gyu, 766 00:54:11,398 --> 00:54:12,934 daj nam demonstrację. 767 00:54:13,068 --> 00:54:14,537 Jak mógłbym to zrobić tutaj? 768 00:54:14,738 --> 00:54:15,940 Pokaż nam! 769 00:54:16,074 --> 00:54:17,810 Jeśli przyjdziesz na stoisko, 770 00:54:17,877 --> 00:54:19,547 Dam ci dobrą cenę. 771 00:54:19,748 --> 00:54:20,950 Yeong-gyu. 772 00:54:22,086 --> 00:54:23,956 Po prostu pokaż to tutaj. 773 00:54:26,228 --> 00:54:27,563 Dobry. 774 00:54:28,499 --> 00:54:30,302 No dobrze, komu potrzebny znaczek? 775 00:54:30,303 --> 00:54:31,638 Ja! Ja! 776 00:54:31,838 --> 00:54:34,444 W porządku, wyrzeźbić jeden dla Madame Jang. 777 00:54:34,778 --> 00:54:36,381 „Jang Mi-sook” – proszę. 778 00:54:36,515 --> 00:54:37,650 - OK, OK. - Jang Mi Sook. 779 00:54:39,120 --> 00:54:41,058 Spójrz, jego narzędzia wychodzą. 780 00:54:49,474 --> 00:54:51,678 Więc tak je nosisz? 781 00:55:04,638 --> 00:55:05,640 Obejrzyj to. 782 00:55:24,544 --> 00:55:27,350 To już zrobione. Poczekaj, aż to zobaczysz. 783 00:55:34,431 --> 00:55:35,099 Wszystko gotowe. 784 00:55:35,166 --> 00:55:36,167 Dobry! 785 00:55:36,368 --> 00:55:37,370 Zobaczmy to. 786 00:55:52,400 --> 00:55:53,401 Jang Mi-sook 787 00:55:57,010 --> 00:55:58,145 Czy on naprawdę jest ślepy? 788 00:55:58,212 --> 00:55:59,347 Widzisz to? 789 00:55:59,814 --> 00:56:03,155 Ten facet jest niesamowity! 790 00:56:04,224 --> 00:56:07,897 Jak on tak pięknie rzeźbi litery, których nie widać? 791 00:56:08,298 --> 00:56:09,901 Niesamowity. 792 00:56:11,238 --> 00:56:12,707 Daj jej to w prezencie. 793 00:56:12,774 --> 00:56:14,044 Moje, moje. 794 00:56:16,048 --> 00:56:18,184 Nie udaje, że jest niewidomy, prawda? 795 00:56:18,185 --> 00:56:19,387 Nie ma mowy. 796 00:56:21,725 --> 00:56:23,528 Skąd on to wie 797 00:56:23,529 --> 00:56:26,401 jeśli litery są ładne lub nie, nie widząc ich? 798 00:56:26,535 --> 00:56:29,007 Dlatego jest taki niezwykły, stary! 799 00:56:29,140 --> 00:56:30,852 Ale co jest naprawdę niesamowite chodzi o te znaczki, 800 00:56:30,876 --> 00:56:32,413 daj to tutaj. 801 00:56:33,482 --> 00:56:36,555 Jeśli użyjesz tego w umowie, 802 00:56:37,223 --> 00:56:38,692 nigdy nie będziesz miał żadnych problemów. 803 00:56:38,759 --> 00:56:39,894 To jest idealne. 804 00:56:39,961 --> 00:56:41,164 - Tak? - Jasne. 805 00:56:41,431 --> 00:56:43,836 To nie jest zwykły znaczek. 806 00:56:44,237 --> 00:56:47,043 Ma moc talizmanu. 807 00:56:47,844 --> 00:56:49,714 Wymyślasz to... 808 00:56:49,848 --> 00:56:53,856 Jeśli chcesz znaczek, zawsze kup jednego od Yeong-gyu! 809 00:56:53,990 --> 00:56:55,393 Dziękuję. 810 00:56:55,860 --> 00:56:58,265 Yeong-gyu! Napij się piwa, stary. 811 00:56:58,465 --> 00:57:00,336 Poczekaj, opróżnię ten dla ciebie. 812 00:57:03,075 --> 00:57:05,546 Miłego zimnego. 813 00:57:05,746 --> 00:57:06,214 Och, kochanie. 814 00:57:06,281 --> 00:57:07,483 Nalewam ci jednego 815 00:57:07,617 --> 00:57:11,425 ponieważ jesteś genialny i niesamowity. 816 00:57:11,625 --> 00:57:13,695 Dobra, do dna! 817 00:57:16,701 --> 00:57:17,703 Dobry. 818 00:57:18,839 --> 00:57:19,707 Proszę bardzo. 819 00:57:19,774 --> 00:57:21,044 Dobrze... 820 00:57:21,244 --> 00:57:23,247 bardzo dobrze. 821 00:57:23,248 --> 00:57:24,851 On tak dobrze pije. 822 00:57:25,252 --> 00:57:27,657 Nie zmuszaj się. Zadławisz się! 823 00:57:27,790 --> 00:57:30,596 - Daj mu też trochę przekąsek. - Oto jest, powiedz ah. 824 00:57:30,663 --> 00:57:31,932 Otwórz! 825 00:57:35,806 --> 00:57:38,345 Panie Back, stawiam na pana sukces 826 00:57:38,479 --> 00:57:40,015 to dzięki znaczkowi tego faceta. 827 00:57:40,082 --> 00:57:43,288 Mówiłem ci, to jego znaczki! 828 00:58:34,123 --> 00:58:35,659 Yeong-gyu. 829 00:58:36,728 --> 00:58:37,730 Tak, proszę pana? 830 00:58:37,998 --> 00:58:43,675 Kolego, lepiej mnie zobacz jako twój dobroczyńca, rozumiesz? 831 00:58:46,681 --> 00:58:48,218 Oczywiście, że tak. 832 00:58:49,621 --> 00:58:51,758 Cholera... 833 00:58:51,958 --> 00:58:54,831 Cholerni, nieświadomi idioci... 834 00:58:58,038 --> 00:58:59,039 Szef. 835 00:58:59,107 --> 00:59:00,109 Tak? 836 00:59:00,576 --> 00:59:02,847 Czy wszystko jest w porządku? 837 00:59:04,450 --> 00:59:09,861 Zawsze noszę tak dużo wdzięczność dla ciebie, proszę pana. 838 00:59:11,731 --> 00:59:12,867 Kumpel. 839 00:59:14,871 --> 00:59:18,612 Czy ty w ogóle znasz swoją żonę pierdolisz mi ostatnio? 840 00:59:20,883 --> 00:59:21,884 Pardon? 841 00:59:23,222 --> 00:59:24,958 Namówiłeś ją do tego? 842 00:59:26,761 --> 00:59:27,830 NIE! 843 00:59:28,765 --> 00:59:31,438 Absolutnie nie! Nigdy nie mógłbym, proszę pana! 844 00:59:31,771 --> 00:59:32,840 S-proszę pana, 845 00:59:32,975 --> 00:59:36,648 Powiem jej, żeby przestała, dobrze? 846 00:59:37,116 --> 00:59:39,387 Proszę, nie złość się. 847 00:59:39,989 --> 00:59:41,925 Bezwartościowe szumowiny... 848 00:59:44,597 --> 00:59:47,270 Zabicie was byłoby... 849 00:59:48,071 --> 00:59:52,146 łatwiejsze niż ciągnięcie w dół moje spodnie w łazience. 850 00:59:52,346 --> 00:59:54,150 Tak, absolutnie. 851 00:59:54,417 --> 00:59:57,623 Niewdzięczny drań... 852 01:00:00,162 --> 01:00:02,166 - Kumpel. - Tak? 853 01:00:02,700 --> 01:00:04,972 Wypić. 854 01:00:50,062 --> 01:00:51,131 Miód. 855 01:00:53,268 --> 01:00:54,671 Nad czym pracujesz? 856 01:00:57,677 --> 01:01:00,482 To nic... 857 01:01:15,312 --> 01:01:17,649 Jak do cholery to zrobiłeś zarządzaj tymi sukami, 858 01:01:17,650 --> 01:01:19,520 pozwolić na to? 859 01:01:21,791 --> 01:01:23,462 Zwolnij te wszystkie suki. 860 01:01:23,795 --> 01:01:24,796 Co? 861 01:01:25,132 --> 01:01:27,470 Wyjdź i strzelaj do każdego jedna z tych suk! 862 01:01:27,670 --> 01:01:28,739 Tak, proszę pana. 863 01:01:31,144 --> 01:01:32,813 Cholera, bezwartościowi idioci... 864 01:01:44,170 --> 01:01:46,441 Te suki przekroczyły granicę... 865 01:01:51,518 --> 01:01:54,857 To jest powrót z CHEONGPUNG. 866 01:01:55,325 --> 01:01:58,598 Mam tu poważny bałagan. 867 01:01:59,067 --> 01:02:02,406 Ilu mężczyzn możesz dla mnie zebrać? 868 01:02:19,240 --> 01:02:20,242 Kto tam jest? 869 01:02:25,987 --> 01:02:27,323 Czy ktoś tam jest? 870 01:02:27,790 --> 01:02:29,727 Kim jesteście ludzie? 871 01:02:30,396 --> 01:02:32,066 Kim jesteś? 872 01:02:35,072 --> 01:02:36,541 Czy... 873 01:02:36,741 --> 01:02:38,345 Panie Back... przysłać wam wszystkim? 874 01:02:43,955 --> 01:02:45,492 C-co się stało? 875 01:02:49,367 --> 01:02:50,302 Miód! 876 01:02:50,369 --> 01:02:51,838 Nie rób tego! 877 01:02:54,577 --> 01:02:55,712 Proszę, przestań. 878 01:02:56,181 --> 01:02:57,783 Proszę, nie rób tego. Chodźmy. 879 01:03:01,724 --> 01:03:02,927 Oszczędź ją! 880 01:03:03,195 --> 01:03:05,666 Panie, przepraszam! Proszę! 881 01:03:06,401 --> 01:03:08,271 Nigdy więcej tego nie zrobię. 882 01:03:08,672 --> 01:03:12,480 Wybacz nam, proszę nie! 883 01:03:14,617 --> 01:03:15,618 Pan! 884 01:03:15,819 --> 01:03:16,955 Wystarczająco. 885 01:03:17,156 --> 01:03:18,892 Proszę, oszczędź nam... 886 01:03:21,164 --> 01:03:23,635 Pewnie jesteście głodni, zjedzmy trochę żarcia. 887 01:03:30,382 --> 01:03:31,383 Kochanie... 888 01:03:33,722 --> 01:03:34,723 Kochanie? 889 01:03:50,956 --> 01:03:52,026 Proszę o pomoc. 890 01:03:55,232 --> 01:03:57,169 Czy ktoś tam jest?! 891 01:03:59,040 --> 01:04:00,709 Pomoc! 892 01:04:01,444 --> 01:04:02,847 Proszę o pomoc... 893 01:04:32,706 --> 01:04:34,443 Kim do cholery jesteś robi?! Ty szaleńcu! 894 01:04:34,777 --> 01:04:37,449 Co zrobiłem źle? Powiedz mi! 895 01:04:38,318 --> 01:04:39,187 Cholera. 896 01:04:39,320 --> 01:04:42,860 - Co zrobiłem źle?! - Jest ktoś na zewnątrz?! 897 01:04:43,195 --> 01:04:44,197 Zabierz ją ode mnie! 898 01:04:44,330 --> 01:04:45,399 Cholera... 899 01:04:49,807 --> 01:04:51,277 Ta psychotyczna suka. 900 01:05:00,964 --> 01:05:05,172 Wyglądało jak ci idioci 901 01:05:05,935 --> 01:05:10,801 Spaprałem robotę, więc odesłałem je z powrotem. 902 01:05:12,586 --> 01:05:18,064 Powiedziałem, żebym to zrobił, żeby nie mogła wstać na kilka dni. 903 01:05:29,754 --> 01:05:36,701 Powiedzieli, że wyszedł ślepy gimp. 904 01:06:04,957 --> 01:06:06,694 Czy to nie dziwne? 905 01:06:07,029 --> 01:06:10,302 Nie było potrzeby jej zabijać. 906 01:06:59,133 --> 01:07:02,740 Nikt nic nie widział, nikt nic nie widział... 907 01:07:03,074 --> 01:07:04,343 Zbierzcie to razem... 908 01:07:09,420 --> 01:07:11,624 Ten gimp 909 01:07:12,359 --> 01:07:16,300 nie mogłem się nawet pozbyć ciała prawidłowo, 910 01:07:16,901 --> 01:07:19,907 więc moi ludzie się tym zajęli 911 01:07:20,776 --> 01:07:25,052 a nawet zorganizował dla niej pogrzeb. 912 01:07:27,790 --> 01:07:32,066 Chyba tak zrobili nie zostaliby obwinieni. 913 01:07:37,543 --> 01:07:42,953 Prawdopodobnie zakopali ją tak głęboko 914 01:07:43,755 --> 01:07:49,567 których gimp nigdy nie miał złapany za morderstwo. 915 01:07:59,320 --> 01:08:07,403 Powinien nam dziękować. 916 01:08:07,536 --> 01:08:08,872 Nie ma mowy. 917 01:08:10,809 --> 01:08:12,279 Nie kłam... 918 01:08:13,815 --> 01:08:15,152 Nie okłamuj mnie. 919 01:08:16,754 --> 01:08:18,892 Dong-hwan, przestań, proszę, nie! 920 01:08:18,958 --> 01:08:21,364 Powiedz mi prawdę. Ty zabiłeś ją, prawda?! 921 01:08:22,099 --> 01:08:23,969 Nie rób tego! 922 01:08:24,236 --> 01:08:25,906 Ty zboczony draniu! 923 01:08:25,973 --> 01:08:26,908 Przestań! 924 01:08:26,975 --> 01:08:28,311 Zabiłeś ją. 925 01:08:28,845 --> 01:08:31,451 Zabiłeś ją, to byłeś ty! 926 01:08:32,853 --> 01:08:35,993 To nie jest sposób na rozwiązywanie problemów! 927 01:08:41,471 --> 01:08:42,806 Poważnie? 928 01:09:30,902 --> 01:09:33,842 Piąty wywiad 929 01:10:07,509 --> 01:10:10,515 Nie wiedziałem, że jesteś w domu. Tak cicho. 930 01:10:13,121 --> 01:10:15,192 Co ostatnio robiłeś? 931 01:10:17,663 --> 01:10:19,533 Idź się przespać. 932 01:10:21,737 --> 01:10:22,738 Ojciec. 933 01:10:23,074 --> 01:10:24,075 Tak? 934 01:10:26,881 --> 01:10:29,620 Spotkałem dzisiaj mężczyznę o imieniu Back Joo-sang. 935 01:10:34,096 --> 01:10:35,097 Kto? 936 01:10:37,502 --> 01:10:41,244 Powiedział mi coś naprawdę dziwnego... 937 01:10:46,254 --> 01:10:48,057 Zabiłeś matkę? 938 01:11:14,710 --> 01:11:15,845 Ale ojcze... 939 01:11:19,453 --> 01:11:20,990 Dlaczego to zrobiłeś? 940 01:11:24,129 --> 01:11:25,131 Dlaczego? 941 01:11:31,811 --> 01:11:34,350 Wtedy życie było naprawdę trudne. 942 01:11:37,623 --> 01:11:39,560 Odkąd byłem dzieckiem, 943 01:11:39,827 --> 01:11:42,099 wszystko co pamiętam to to, że jestem wyśmiewany i bity. 944 01:11:42,499 --> 01:11:43,901 Bo nie widziałem... 945 01:11:46,173 --> 01:11:48,711 Kiedy chciałem się uczyć jak grawerować pieczątki, 946 01:11:52,386 --> 01:11:55,458 Zostałem pobity bez powodu. 947 01:11:57,062 --> 01:11:59,667 To było po prostu... kompletne piekło. 948 01:12:00,669 --> 01:12:07,816 Ale oskrobałem i uratowałem nie jeść, nie wydawać, 949 01:12:09,353 --> 01:12:11,424 i udało się... 950 01:12:13,428 --> 01:12:15,832 otwórz małe stoisko. 951 01:12:18,104 --> 01:12:20,241 Grawerowanie znaczków 952 01:12:20,308 --> 01:12:21,644 pomyślałem 953 01:12:23,314 --> 01:12:26,921 Wytrzymałbym dziesięć razy trudności, z którymi już się mierzyłem. 954 01:12:29,593 --> 01:12:31,130 Chodź, 955 01:12:31,530 --> 01:12:33,668 daj mi szeroki uśmiech! 956 01:12:34,069 --> 01:12:36,674 Dlaczego chcesz zdjęcie ktoś, kto nawet nie widzi? 957 01:12:37,409 --> 01:12:38,945 Wyglądasz wspaniale, kiedy się uśmiechasz. 958 01:12:39,079 --> 01:12:40,215 No dalej, uśmiechnij się! 959 01:12:41,017 --> 01:12:42,352 - Jeden. - Spójrz w tę stronę? 960 01:12:42,419 --> 01:12:43,488 Tak, to dobrze. 961 01:12:43,554 --> 01:12:45,025 OK, jeden, 962 01:12:46,227 --> 01:12:47,229 trzy! 963 01:12:47,763 --> 01:12:48,898 Bardzo miło. 964 01:12:52,839 --> 01:12:54,978 Hej, mam na myśli, 965 01:12:55,378 --> 01:12:59,253 Robienie tego jest naprawdę imponujące mimo że nie widzisz. 966 01:13:00,588 --> 01:13:01,589 Hej. 967 01:13:02,793 --> 01:13:06,067 Kiedy kogoś zobaczę jakbyś tak ciężko pracował, 968 01:13:06,734 --> 01:13:09,406 to niesamowite, naprawdę to szanuję. 969 01:13:10,542 --> 01:13:15,085 Słuchaj, oprawię to zdjęcie 970 01:13:15,218 --> 01:13:18,224 jako prezent na wielkie otwarcie. 971 01:13:18,491 --> 01:13:19,426 Powieś to najlepiej 972 01:13:19,427 --> 01:13:21,230 miejsce, kiedy staniesz się duży, rozumiesz? 973 01:13:24,103 --> 01:13:25,438 - Panie? - Tak? 974 01:13:26,173 --> 01:13:27,309 Ja... 975 01:13:28,244 --> 01:13:29,513 Dziękuję. 976 01:13:30,048 --> 01:13:31,985 - Będę ciężko pracować. - Dobry. 977 01:13:32,319 --> 01:13:33,454 Dobry. 978 01:13:33,654 --> 01:13:34,923 - Tak, ciężko pracuj! - Tak, proszę pana! 979 01:13:34,991 --> 01:13:36,594 - Zrób to duże. - Dziękuję! 980 01:13:36,727 --> 01:13:38,999 - Dobra, muszę iść. - Tak, proszę pana! 981 01:13:40,869 --> 01:13:42,739 - Uważaj, szefie. - Do widzenia. 982 01:13:43,875 --> 01:13:45,078 Och, stary... 983 01:13:52,692 --> 01:13:54,763 Ale sprawy nie potoczyły się zgodnie z planem. 984 01:13:57,970 --> 01:14:01,911 Niewidomym nikt się nie przejmował facet grawerujący znaczki. 985 01:14:03,381 --> 01:14:04,984 Jedyne, co udało mi się uzyskać, to zaciekawieni widzowie 986 01:14:05,051 --> 01:14:07,722 albo ludzie wszczynający bójki żeby zobaczyć, czy dam radę. 987 01:14:15,939 --> 01:14:17,809 Wtedy poznałem twoją mamę. 988 01:14:26,160 --> 01:14:27,696 Napis 989 01:14:28,364 --> 01:14:30,101 jest taki ładny... 990 01:14:31,370 --> 01:14:32,371 To ładne? 991 01:14:34,376 --> 01:14:37,582 Czy chciałbyś zatem znaczek? 992 01:14:37,849 --> 01:14:39,052 Nie... 993 01:14:40,789 --> 01:14:42,592 Bardzo chciałbym... 994 01:14:43,127 --> 01:14:49,206 Ale nie mam po co teraz na znaczek. 995 01:14:50,008 --> 01:14:54,283 Może później... później, bardzo by mi się przydał. 996 01:14:54,349 --> 01:14:55,885 Nie, jest w porządku. 997 01:14:56,153 --> 01:14:57,622 A co powiesz na to? 998 01:14:58,558 --> 01:15:00,762 Jesteś moim pierwszym klientem 999 01:15:01,363 --> 01:15:04,036 po otwarciu tego stoiska 1000 01:15:06,907 --> 01:15:09,713 może zrobię jeden za darmo? 1001 01:15:11,450 --> 01:15:12,652 Naprawdę? 1002 01:15:12,719 --> 01:15:13,921 Oczywiście. 1003 01:15:15,258 --> 01:15:17,329 Zobaczmy. 1004 01:15:18,397 --> 01:15:20,668 Podaj mi swoje imię. 1005 01:15:22,672 --> 01:15:24,009 To Young-hee. 1006 01:15:24,209 --> 01:15:25,411 Młody-hi. 1007 01:15:25,545 --> 01:15:29,019 Jung Young-hee. 1008 01:15:29,152 --> 01:15:31,090 Właśnie wtedy poznałem jej imię. 1009 01:15:32,292 --> 01:15:34,096 Jung Young-hee. 1010 01:15:38,037 --> 01:15:39,039 Takie piękne imię. 1011 01:15:39,173 --> 01:15:41,443 Masz takie piękne imię. 1012 01:15:43,781 --> 01:15:45,251 Ponieważ jesteś moim pierwszym klientem, 1013 01:15:45,852 --> 01:15:47,656 Zrobię to wyjątkowo. 1014 01:15:51,330 --> 01:15:52,666 W porządku. 1015 01:15:53,868 --> 01:15:57,542 Pracujesz tutaj w fabryce? 1016 01:15:57,809 --> 01:15:59,680 Tak. 1017 01:16:04,022 --> 01:16:06,093 Zobaczmy... W porządku. 1018 01:16:08,030 --> 01:16:10,835 Teraz naciśnij go sam. 1019 01:16:13,107 --> 01:16:14,309 Właśnie tutaj. 1020 01:16:16,447 --> 01:16:20,788 Zanurz go w inkpadzie, następnie naciśnij go. 1021 01:16:23,928 --> 01:16:26,200 Poruszaj nim w górę i w dół, 1022 01:16:26,400 --> 01:16:28,137 i z boku na bok. 1023 01:16:29,539 --> 01:16:30,608 Dobry. 1024 01:16:30,742 --> 01:16:33,481 Jung Young-hee. 1025 01:16:34,149 --> 01:16:35,418 Jak to jest? 1026 01:16:36,153 --> 01:16:38,491 To jest... takie ładne. 1027 01:16:38,958 --> 01:16:40,094 Czy to jest? 1028 01:16:40,428 --> 01:16:43,167 Weź też ten papier. 1029 01:16:45,171 --> 01:16:46,907 Nie zapomnij o rozpowszechnieniu informacji. 1030 01:16:47,576 --> 01:16:48,577 Tak. 1031 01:16:51,717 --> 01:16:52,987 Po tym dniu 1032 01:16:54,056 --> 01:16:56,327 wpadała, rozmawiała ze mną, 1033 01:16:57,596 --> 01:17:00,602 i przynieś mi kulki ryżowe i przekąski. 1034 01:17:01,604 --> 01:17:04,076 Nie jadłeś lunchu, prawda? 1035 01:17:04,743 --> 01:17:06,947 Zrobiłem kilka dodatków... 1036 01:17:09,553 --> 01:17:11,156 Co to jest? 1037 01:17:11,624 --> 01:17:12,959 Tylko kilka kulek ryżowych. 1038 01:17:14,496 --> 01:17:16,033 Nie musiałeś... 1039 01:17:17,168 --> 01:17:18,771 Po raz pierwszy w życiu 1040 01:17:18,972 --> 01:17:21,377 ktoś się mną zainteresował. 1041 01:17:23,180 --> 01:17:26,920 Właśnie słyszę głos Young-hee 1042 01:17:27,455 --> 01:17:29,126 sprawiło, że moje serce zaczęło bić szybciej. 1043 01:17:29,593 --> 01:17:30,795 Bum-bum. 1044 01:17:30,996 --> 01:17:32,532 - Dziękuję. - Jasne. 1045 01:17:34,936 --> 01:17:36,674 - Jeszcze raz dziękuję! - OK... 1046 01:17:39,012 --> 01:17:41,483 Jestem zazdrosny, Yeong-gyu. 1047 01:17:41,617 --> 01:17:43,821 Spójrz na to, ładne dziewczyna cię podrywa. 1048 01:17:44,022 --> 01:17:45,291 Wiem, co? 1049 01:17:45,625 --> 01:17:48,431 To musi cię zabić, jeśli tego nie widzisz 1050 01:17:48,764 --> 01:17:50,301 takie oszałamiające piękno. 1051 01:17:50,501 --> 01:17:52,371 Lepiej ją złap 1052 01:17:52,372 --> 01:17:53,908 zanim zrobi to ktoś inny. 1053 01:17:54,042 --> 01:17:55,178 Poproś ją, żeby z tobą zamieszkała! 1054 01:17:55,244 --> 01:17:57,582 Nie pozwól jej wymknąć się i żałować. 1055 01:18:00,922 --> 01:18:02,125 Tak szczęśliwy. 1056 01:18:03,594 --> 01:18:05,264 Co to za zapach? 1057 01:18:07,002 --> 01:18:10,608 Słysząc to, poczułem się zaniepokojony 1058 01:18:11,076 --> 01:18:12,812 i się przestraszyłem. 1059 01:18:14,883 --> 01:18:17,355 Jakoś zebrałem się na odwagę 1060 01:18:18,024 --> 01:18:19,893 poprosić ją, żeby ze mną zamieszkała. 1061 01:18:20,561 --> 01:18:22,298 Obiecałem, że się nią zaopiekuję. 1062 01:18:26,573 --> 01:18:31,116 A twoja mama powiedziała tak. 1063 01:18:38,597 --> 01:18:42,739 Naprawdę nie mogłam uwierzyć w swoje szczęście. 1064 01:18:44,342 --> 01:18:46,613 Przyjdź, oklaskuj ich! 1065 01:18:53,828 --> 01:18:58,037 Jaka jest zaleta życia małżeńskiego? 1066 01:18:58,304 --> 01:19:00,041 Mając dużo dzieci, prawda? 1067 01:19:00,508 --> 01:19:02,645 Spójrz na tego faceta, który się uśmiecha! 1068 01:19:03,914 --> 01:19:04,960 Kiedy to się dzieje, co? 1069 01:19:04,984 --> 01:19:06,320 - W nocy! - Noc, noc. 1070 01:19:06,453 --> 01:19:08,992 Hej, Yeong-gyu, jesteś szczęściarzem. 1071 01:19:09,459 --> 01:19:11,063 Dla Ciebie zawsze jest noc! 1072 01:19:14,803 --> 01:19:17,609 Skoro to twój ślub, 1073 01:19:17,742 --> 01:19:18,787 pozwól, że zrobię ci zdjęcie. 1074 01:19:18,811 --> 01:19:19,990 - Stój prosto. - Dobrze, dobrze. 1075 01:19:20,014 --> 01:19:21,817 - Gotowy. - Gdzie mam szukać? 1076 01:19:22,085 --> 01:19:24,623 Yeong-gyu, spójrz w tę stronę. 1077 01:19:25,024 --> 01:19:26,293 No to zaczynamy, jeden... 1078 01:19:26,427 --> 01:19:29,299 Właśnie wtedy powstał mój pierwszy prawdziwy sen. 1079 01:19:31,103 --> 01:19:35,645 Aby się upewnić, Young-hee nigdy nie zostałby zlekceważony 1080 01:19:37,182 --> 01:19:39,252 i mógłby wieść honorowe życie. 1081 01:19:41,657 --> 01:19:43,928 Cicho, cicho... 1082 01:19:44,930 --> 01:19:47,335 Czy jesteś głodny? 1083 01:19:48,337 --> 01:19:50,608 Mamusia jeszcze nie wróciła. 1084 01:19:53,147 --> 01:19:54,483 wróciłem. 1085 01:19:54,616 --> 01:19:56,954 Dong-hwan musi być bardzo głodny. 1086 01:20:00,361 --> 01:20:01,363 Tutaj. 1087 01:20:04,369 --> 01:20:05,905 Po tym jak cię mam 1088 01:20:06,640 --> 01:20:08,376 ledwo przeżyliśmy 1089 01:20:08,377 --> 01:20:10,314 gdy oboje pracujemy. 1090 01:20:14,122 --> 01:20:16,126 Nie było jednak źle, 1091 01:20:17,262 --> 01:20:18,731 wcale nie było źle. 1092 01:20:24,476 --> 01:20:25,878 Potem, pewnej nocy, 1093 01:20:27,682 --> 01:20:33,027 Gyu-chil był w okolicy do pracy i wpadłem. 1094 01:20:39,906 --> 01:20:41,777 - Dziękuję, proszę pani. - Jasne. 1095 01:20:45,184 --> 01:20:47,255 Proszę, zjedz trochę tego. 1096 01:20:47,388 --> 01:20:48,389 Dobra. 1097 01:20:51,530 --> 01:20:53,934 Ma dobre serce? 1098 01:20:54,202 --> 01:20:56,006 Oczywiście, że tak. 1099 01:20:58,010 --> 01:21:03,420 Niewidomy facet taki jak ja spotyka się z kobieta o tak dobrym sercu, 1100 01:21:05,091 --> 01:21:06,894 to błogosławieństwo, to pewne! 1101 01:21:11,036 --> 01:21:13,908 Jedyne czego żałuję to tego Nigdy nie zobaczę jej twarzy 1102 01:21:15,244 --> 01:21:16,513 na własne oczy. 1103 01:21:17,849 --> 01:21:20,721 Posiadanie dobrego serca tylko to się liczy. 1104 01:21:22,592 --> 01:21:25,798 Może lepiej, że ty nigdy nie widzieć jej twarzy. 1105 01:21:27,335 --> 01:21:28,871 Ty sukinsynu... 1106 01:21:29,739 --> 01:21:30,808 Hej, ty. 1107 01:21:32,011 --> 01:21:35,952 Moim jedynym życzeniem jest zobaczyć jej twarz tylko raz. 1108 01:21:36,553 --> 01:21:38,023 Nie mów do mnie bzdur. 1109 01:21:38,757 --> 01:21:40,027 Nie, naprawdę. 1110 01:21:40,761 --> 01:21:42,699 Lepiej, żebyś się z nią nie spotykał. 1111 01:21:45,238 --> 01:21:46,773 Co mówisz? 1112 01:21:49,846 --> 01:21:51,717 Czy nikt Ci nic nie powiedział? 1113 01:21:52,051 --> 01:21:53,654 O jej twarzy? 1114 01:21:55,124 --> 01:21:57,061 A ten drań... 1115 01:22:00,201 --> 01:22:01,937 w końcu to powiedział. 1116 01:22:04,743 --> 01:22:06,413 Ta twarz twojej mamy 1117 01:22:09,352 --> 01:22:13,761 był okropnie brzydki, jak potwór. 1118 01:22:20,841 --> 01:22:22,845 Wtedy dowiedziałem się wszystkiego. 1119 01:22:32,865 --> 01:22:34,269 Te dranie 1120 01:22:35,938 --> 01:22:40,481 nie, te dranie ze mnie kpili. 1121 01:22:43,821 --> 01:22:45,758 Ciągle ze mnie kpi. 1122 01:23:04,529 --> 01:23:08,337 Od najmłodszych lat tak było wyśmiewany i poniżany 1123 01:23:11,276 --> 01:23:14,282 Tak ciężko pracowałem, żeby się od tego uwolnić. 1124 01:23:16,153 --> 01:23:17,155 Ale wtedy... 1125 01:23:18,223 --> 01:23:20,161 to się po prostu działo. 1126 01:23:20,695 --> 01:23:22,031 W kółko! 1127 01:23:27,375 --> 01:23:28,577 Potwór... 1128 01:23:30,247 --> 01:23:31,248 Dlaczego? 1129 01:23:32,585 --> 01:23:36,860 Myślisz, że nie potrafię powiedzieć, co jest piękne, a co brzydkie? 1130 01:23:40,201 --> 01:23:42,672 Ludzie mogą potajemnie patrzeć na mnie z góry, 1131 01:23:42,805 --> 01:23:45,011 ale po co kłaniać się przede mną? 1132 01:23:47,215 --> 01:23:50,554 Ponieważ moje ryciny są piękne. 1133 01:23:51,289 --> 01:23:52,759 Takie piękne. 1134 01:23:54,562 --> 01:23:55,831 Wiem to. 1135 01:23:57,635 --> 01:24:00,908 Piękne rzeczy są szanowany i podziwiany. 1136 01:24:02,578 --> 01:24:05,451 Brzydkie rzeczy są pogardzane. 1137 01:24:08,257 --> 01:24:09,526 Wiem to wszystko. 1138 01:24:19,279 --> 01:24:22,618 Dopiero wtedy zacząłem widzieć rzeczy, których wcześniej nie zauważyłem. 1139 01:24:24,956 --> 01:24:25,958 Wszystko. 1140 01:24:27,695 --> 01:24:28,764 Wszystko. 1141 01:24:41,923 --> 01:24:44,729 Ostatecznie nawet twoje matka mnie oszukała. 1142 01:24:46,400 --> 01:24:48,404 Jak mało musiała o mnie myśleć? 1143 01:24:51,877 --> 01:24:55,885 Podeszła do mnie tylko po to, żeby mnie wyśmiać. 1144 01:25:02,031 --> 01:25:03,901 Gdybym z nią został 1145 01:25:05,037 --> 01:25:07,976 Poczułem, że nigdy nie będę mógł uciec przed upokorzeniem. 1146 01:25:11,249 --> 01:25:13,520 Nieważne jak bardzo walczyłem, nie udało się. 1147 01:25:14,923 --> 01:25:16,726 Nie mógłbym żyć z tą kobietą. 1148 01:25:22,271 --> 01:25:24,542 Nawet kiedy weszła bójka z panem Backem, 1149 01:25:25,811 --> 01:25:27,615 dlaczego ona coś stworzyła dla mnie takie trudne? 1150 01:25:28,951 --> 01:25:30,955 Powiedziałem jej, żeby przestała 1151 01:25:31,289 --> 01:25:33,026 ale robiła to dalej, żeby zrobić mi na złość. 1152 01:25:39,974 --> 01:25:41,443 Proszę, po prostu umrzyj. 1153 01:25:42,178 --> 01:25:45,050 Po prostu umrzyj, umrzyj... 1154 01:25:46,253 --> 01:25:48,724 Niech ktoś ją dla mnie zabije. 1155 01:25:49,058 --> 01:25:50,261 Zabij ją... 1156 01:25:55,337 --> 01:25:58,677 Nieważne, jak bardzo się modliłem 1157 01:25:59,212 --> 01:26:01,750 ona nigdy nie zamierzała mnie opuścić. 1158 01:26:02,685 --> 01:26:07,228 Nawet po pobiciu wracałem po więcej. 1159 01:26:18,250 --> 01:26:22,325 Nigdy nie wyobrażałem sobie, że to zrobię bądź tym, który ją zabije. 1160 01:26:25,865 --> 01:26:27,468 Nigdy o tym nie myślałem. 1161 01:26:31,009 --> 01:26:32,211 Nigdy. 1162 01:26:37,555 --> 01:26:39,359 Znowu poszedłeś do szefa? 1163 01:26:42,632 --> 01:26:43,767 Zrobiłeś to? 1164 01:26:46,573 --> 01:26:47,574 Zrobiłeś to?! 1165 01:26:48,644 --> 01:26:49,913 Wiesz... 1166 01:26:50,648 --> 01:26:51,649 Dlaczego... 1167 01:26:54,055 --> 01:26:55,324 Dlaczego... 1168 01:26:56,193 --> 01:27:00,067 Dlaczego ciągle stwarzasz kłopoty?! 1169 01:27:07,615 --> 01:27:10,887 Co ja... co zrobiłem źle? 1170 01:27:10,888 --> 01:27:12,558 Na litość boską! 1171 01:27:16,766 --> 01:27:17,835 Miód. 1172 01:27:19,439 --> 01:27:20,774 Proszę... 1173 01:27:21,576 --> 01:27:26,319 po prostu zajmij się swoimi sprawami! 1174 01:27:29,192 --> 01:27:33,400 Jak mała mysz, 1175 01:27:35,070 --> 01:27:41,082 żyjmy spokojnie... 1176 01:27:51,903 --> 01:27:53,840 Odkąd byłem dzieckiem, 1177 01:27:55,644 --> 01:27:58,584 ludzie zawsze mnie obwiniali. 1178 01:28:01,122 --> 01:28:02,792 Że to ja byłem problemem. 1179 01:28:05,130 --> 01:28:10,674 Więc pomyślałam, że muszę żyć udając nic nie widzieć i nie wiedzieć. 1180 01:28:13,146 --> 01:28:17,955 Naprawdę, przez jakiś czas próbował tak żyć. 1181 01:28:20,761 --> 01:28:22,832 Ale ty... 1182 01:28:24,369 --> 01:28:26,573 Byłeś dla mnie miły. 1183 01:28:26,706 --> 01:28:27,842 Przestań. 1184 01:28:32,051 --> 01:28:33,920 Dodałeś mi odwagi. 1185 01:28:37,662 --> 01:28:39,332 Z twojego powodu. 1186 01:28:47,014 --> 01:28:48,150 Nie tylko... 1187 01:28:49,752 --> 01:28:51,156 Po prostu postrzegaj mnie jako brzydką. 1188 01:28:51,222 --> 01:28:52,491 Cholera. 1189 01:28:53,894 --> 01:28:55,230 Zamknij się, 1190 01:28:55,364 --> 01:28:56,833 ty głupia suko! 1191 01:28:57,168 --> 01:29:00,641 Gdybyś miał choć trochę sumienia, 1192 01:29:02,980 --> 01:29:05,986 Nie odważyłbyś się tak powiedzieć, suko. 1193 01:30:09,579 --> 01:30:11,182 Nikt się nigdy nie dowie. 1194 01:30:13,320 --> 01:30:17,395 Nie... I tak nikogo to nie obchodzi. 1195 01:30:20,934 --> 01:30:22,071 Dong-hwan. 1196 01:30:24,542 --> 01:30:26,746 Własnymi gołymi rękami, 1197 01:30:28,350 --> 01:30:34,228 Wypędziłem upokorzenie która wdarła się do mojego życia. 1198 01:30:35,097 --> 01:30:37,101 Bez wiedzy kogokolwiek. 1199 01:31:40,360 --> 01:31:41,563 Dong-hwan. 1200 01:31:44,035 --> 01:31:45,504 Rozumiesz, prawda? 1201 01:31:51,249 --> 01:31:56,059 Szczerze mówiąc, to mogło mieć miejsce wszystko było też dla ciebie. 1202 01:31:59,866 --> 01:32:01,936 Musisz to zrozumieć. Prawidłowy? 1203 01:32:02,671 --> 01:32:03,673 Chodź tutaj. 1204 01:32:04,342 --> 01:32:06,212 Synu, chodź tutaj. 1205 01:32:08,350 --> 01:32:11,823 Chciałem tylko przejść o dobrych rzeczach dla ciebie. 1206 01:32:16,633 --> 01:32:18,904 Musisz zrozumieć. 1207 01:32:19,372 --> 01:32:20,107 Chodź tutaj. 1208 01:32:20,240 --> 01:32:21,776 Nie rozumiem cię. 1209 01:32:25,784 --> 01:32:27,121 Po prostu nie mogę. 1210 01:32:32,398 --> 01:32:35,737 Jeśli nie, to jesteś nic innego jak pasożyt. 1211 01:32:37,341 --> 01:32:38,342 Co? 1212 01:32:39,212 --> 01:32:40,147 Pasożyt żywiący się wszystkim 1213 01:32:40,214 --> 01:32:42,885 Pracowałem przez całe życie. 1214 01:32:46,025 --> 01:32:47,428 Musisz zrozumieć. 1215 01:33:00,053 --> 01:33:01,656 Jesteś mordercą. 1216 01:33:04,929 --> 01:33:08,403 NIE! Kto jest mordercą? Nie, do cholery! 1217 01:33:08,536 --> 01:33:10,207 Nie ja! 1218 01:33:11,743 --> 01:33:13,747 Upłynął termin przedawnienia! 1219 01:33:14,949 --> 01:33:16,953 Myślisz, że tego nie wiem?! 1220 01:33:20,494 --> 01:33:24,635 Jestem żywym cudem Korei! 1221 01:33:28,176 --> 01:33:30,714 Człowiek, który widzi świat przez jego palce. 1222 01:33:33,453 --> 01:33:34,922 Żywy cud... 1223 01:33:35,992 --> 01:33:37,861 Nie jestem mordercą. 1224 01:33:43,139 --> 01:33:46,145 Ostatnia uwaga 1225 01:34:22,685 --> 01:34:25,157 Tak bardzo podziwiałeś swojego ojca, 1226 01:34:28,163 --> 01:34:31,035 jesteś tego pewien? 1227 01:34:34,775 --> 01:34:39,518 Usunąłem kilka niepotrzebnych fragmentów. 1228 01:34:41,122 --> 01:34:42,123 Pardon? 1229 01:34:42,658 --> 01:34:49,005 Upewnij się, że Dokument kończy się ładnie. 1230 01:34:52,544 --> 01:34:54,482 Wiesz, mój ojciec... 1231 01:34:56,753 --> 01:35:00,227 dla niego jest żywym cudem Korei przezwyciężyć tak trudne czasy. 1232 01:35:00,293 --> 01:35:01,562 Więc proszę... 1233 01:35:05,437 --> 01:35:07,307 Liczę na ciebie. 1234 01:35:20,867 --> 01:35:22,137 Jesteś do niego podobny. 1235 01:35:24,742 --> 01:35:25,743 Przepraszam? 1236 01:35:26,746 --> 01:35:28,149 Twój ojciec. 1237 01:35:30,554 --> 01:35:32,891 Dziś jesteś do niego jeszcze bardziej podobny. 1238 01:35:38,570 --> 01:35:42,911 Rozmawiałem trochę więcej z Powrót Joo-śpiewał wczoraj. 1239 01:35:44,715 --> 01:35:48,056 Wszystko to są moje dzieła. 1240 01:35:49,658 --> 01:35:52,064 To dzieła sztuki. 1241 01:35:57,875 --> 01:36:00,414 Dlaczego nie wziąłeś zdjęcie Jung Young-hee? 1242 01:36:02,885 --> 01:36:05,690 Jest jeden. 1243 01:36:07,494 --> 01:36:09,899 wziąłem 1244 01:36:10,033 --> 01:36:15,177 Zdjęcia identyfikacyjne wszystkich nowych pracowników. 1245 01:36:27,468 --> 01:36:30,607 Eun-sook, uśmiechnij się szeroko! 1246 01:36:31,142 --> 01:36:33,012 Trzymaj, trochę wyżej. 1247 01:36:33,079 --> 01:36:34,348 Tak, bliżej klatki piersiowej. 1248 01:36:34,415 --> 01:36:36,152 Takie ładne, to wszystko. 1249 01:36:36,486 --> 01:36:38,356 OK, uśmiechnij się, jeden, 1250 01:36:38,623 --> 01:36:39,625 dwa, 1251 01:36:40,627 --> 01:36:41,295 trzy! 1252 01:36:41,496 --> 01:36:42,498 Jung Young-hee 1253 01:36:42,564 --> 01:36:43,833 Taka ładna. 1254 01:36:44,502 --> 01:36:45,504 Wszystko gotowe, idź. 1255 01:36:46,439 --> 01:36:47,441 Następny. 1256 01:36:56,926 --> 01:36:58,998 Hej, Jung Young-hee. 1257 01:36:59,465 --> 01:37:02,805 Dlaczego masz rozpuszczone włosy do zdjęcia do dowodu? 1258 01:37:03,673 --> 01:37:06,679 Zwiąż to, żeby twoja twarz była lepiej widoczna. 1259 01:37:11,222 --> 01:37:13,226 Dobra, zaczynamy. 1260 01:37:14,895 --> 01:37:16,432 Uśmiech. 1261 01:37:16,699 --> 01:37:17,768 Ser. 1262 01:37:19,038 --> 01:37:20,106 Jeden, 1263 01:37:20,707 --> 01:37:21,909 dwa, 1264 01:37:22,177 --> 01:37:23,178 trzy! 1265 01:37:28,723 --> 01:37:30,660 To zdjęcie twojej matki. 1266 01:37:33,466 --> 01:37:35,937 To znaczy, jeśli nadal jesteś zainteresowany.